1
00:00:02,261 --> 00:00:05,367
[zumbido eléctrico]
2
00:00:13,842 --> 00:00:16,510
[silbido]
3
00:00:26,152 --> 00:00:29,193
[disparo láser]
4
00:00:38,131 --> 00:00:40,699
[vocalización]
5
00:00:48,974 --> 00:00:52,348
["Do Lafzon Ki Hai" de Bachchan,
Bhosle y Kumar juegan]
6
00:00:56,817 --> 00:01:01,720
[música tradicional italiana
cantó en hindi e italiano]
7
00:01:15,442 --> 00:01:18,374
♪♪
8
00:01:36,591 --> 00:01:38,856
[la canción suena débilmente
desde la trastienda]
9
00:01:49,975 --> 00:01:52,144
[apertura de puerta, timbre]
10
00:01:58,552 --> 00:02:00,881
[suena la campana]
11
00:02:00,983 --> 00:02:02,616
[hombre jadeando]
12
00:02:07,594 --> 00:02:08,622
[hombre] Hola.
13
00:02:09,630 --> 00:02:11,130
[exhala]
Oye.
14
00:02:13,931 --> 00:02:16,762
[propietario] Sabes que tienes un
buena cantidad de sangre sobre ti
ahí, señor.
15
00:02:18,065 --> 00:02:19,666
Oh. Eh.
16
00:02:20,233 --> 00:02:21,468
[risas]
17
00:02:21,571 --> 00:02:23,736
Sí, ni siquiera es mío.
Fue solo esto...
18
00:02:24,544 --> 00:02:26,005
[suspiros]
19
00:02:26,107 --> 00:02:27,608
No importa.
20
00:02:27,710 --> 00:02:31,281
Oye, escucha, necesito que tomes
esto fuera de mis manos,
21
00:02:31,383 --> 00:02:32,943
solo hazlo de otra persona
problema, ¿sabes?
22
00:02:33,045 --> 00:02:36,482
Quiero decir, pensé que mis muchachos
Nos va a encantar, pero, eh...
23
00:02:36,584 --> 00:02:39,257
Déjame decirte, hombre,
no lo harán.
24
00:02:41,927 --> 00:02:44,460
No, no es... un juguete.
25
00:02:45,228 --> 00:02:47,499
así que nunca lo llames así.
26
00:02:47,601 --> 00:02:48,794
Es un, eh...
27
00:02:49,767 --> 00:02:50,928
Es...
28
00:02:52,469 --> 00:02:55,240
En realidad, no lo sé
exactamente lo que es.
29
00:02:56,439 --> 00:02:59,109
Además, parece
estar roto.
30
00:02:59,544 --> 00:03:02,544
Mira, la baqueta parece
quedar atrapado en la posición elevada.
31
00:03:02,646 --> 00:03:07,252
No quieres la maldita
muslo para bajar.
32
00:03:08,115 --> 00:03:09,116
¿Bueno?
33
00:03:09,218 --> 00:03:10,948
Porque cuando lo haga,
34
00:03:12,291 --> 00:03:16,890
te lo prometo,
estamos todos jodidos hasta el infierno.
35
00:03:16,992 --> 00:03:18,296
¿Bueno?
36
00:03:19,965 --> 00:03:21,225
[música de circo, tambores]
37
00:03:21,327 --> 00:03:22,960
Vaya... oh...
38
00:03:23,801 --> 00:03:25,164
Está bien...
39
00:03:25,666 --> 00:03:27,932
[música de circo
y los tambores continúan]
40
00:03:33,772 --> 00:03:35,080
[música de circo
y el tamborileo se detiene]
41
00:03:35,182 --> 00:03:37,216
[Canción italiana sonando suavemente
desde la trastienda]
42
00:03:49,128 --> 00:03:51,493
Bueno, señor, no puedo hablar por usted.
43
00:03:51,595 --> 00:03:55,194
pero je, no siento
Especialmente jodido hasta el infierno.
44
00:03:55,296 --> 00:03:56,796
[tono dramático]
45
00:04:07,648 --> 00:04:10,579
[zumbido]
46
00:04:13,984 --> 00:04:15,386
[golpe fuerte]
47
00:04:18,122 --> 00:04:20,424
[música siniestra que se eleva]
48
00:04:22,057 --> 00:04:23,124
Perro caliente.
49
00:04:23,226 --> 00:04:25,923
[música de fondo distorsionada]
50
00:04:26,025 --> 00:04:30,665
¿Quién sonríe ahora?
¿Eres un infernal hijo de puta?
51
00:04:31,738 --> 00:04:33,869
[música dramática]
52
00:04:33,971 --> 00:04:35,232
[gritando]
53
00:04:35,334 --> 00:04:38,508
¡SÍ!
54
00:04:42,178 --> 00:04:43,642
[se detiene gritando]
55
00:04:43,744 --> 00:04:44,908
[Hal]No lo sé
si todo padre
56
00:04:45,011 --> 00:04:47,946
pasa algún horror secreto
sobre sus hijos.
57
00:04:49,020 --> 00:04:50,553
Pero el mío seguro que sí.
58
00:04:50,655 --> 00:04:54,489
["Que pasen los buenos tiempos"
por Shirley y Lee comienza]
59
00:04:54,592 --> 00:04:57,888
♪ Vamos, cariño,
mientras la emoción continúa ♪
60
00:04:57,990 --> 00:05:01,299
♪ Vamos, cariño,
divirtámonos un poco ♪
61
00:05:01,401 --> 00:05:04,836
♪ Vamos, cariño,
que pasen los buenos tiempos ♪
62
00:05:04,938 --> 00:05:08,169
♪ Rueda toda la noche ♪
63
00:05:08,271 --> 00:05:10,439
Mi nombre es Hal Shelborn.
64
00:05:10,541 --> 00:05:13,273
Este soy yo
y mi hermano gemelo, Bill.
65
00:05:13,609 --> 00:05:16,708
Bueno, estos somos nosotros
antes de todo.
66
00:05:17,111 --> 00:05:19,881
Bill era el tipo de niño
¿Quién diría "sacúdelo"?
67
00:05:19,983 --> 00:05:23,150
pero luego retira su mano
y finge que le peinas el pelo.
68
00:05:23,652 --> 00:05:25,684
Era mayor que yo
por tres minutos
69
00:05:25,786 --> 00:05:27,818
y comió más
de la placenta de mi mamá.
70
00:05:27,920 --> 00:05:30,225
Entonces eso lo hizo
mi hermano "mayor".
71
00:05:30,327 --> 00:05:31,793
Un papel que se tomó en serio.
72
00:05:31,895 --> 00:05:34,430
Y me trató como una mierda
cada vez que tenía la oportunidad.
73
00:05:34,533 --> 00:05:36,901
[Joven Bill] He estado
quiero decirte...
74
00:05:37,471 --> 00:05:39,399
mamá dice que te odia
porque hiciste que papá se fuera,
75
00:05:39,502 --> 00:05:41,065
y ahora tiene que tener citas.
76
00:05:42,409 --> 00:05:44,340
[Hal]Pero lo logré
amarlo de todos modos,
77
00:05:44,442 --> 00:05:46,340
incluso si lo hiciera
a veces fantasear
78
00:05:46,442 --> 00:05:48,179
sobre ser hijo único.
79
00:05:48,281 --> 00:05:50,976
[Joven Hal] Te odio,
Bill Shelborn.
80
00:05:51,577 --> 00:05:52,978
[sonido aplastante]
81
00:05:53,821 --> 00:05:55,882
[música de jazz lento]
82
00:05:57,686 --> 00:05:59,620
[Hal] Mi mamá nos crió
por su cuenta
83
00:05:59,722 --> 00:06:01,858
durante el mayor tiempo que pudo,
al menos.
84
00:06:01,960 --> 00:06:03,359
Y mi mamá,
85
00:06:03,461 --> 00:06:05,160
bueno, lo recuerdo
ella perfectamente,
86
00:06:05,262 --> 00:06:06,865
como si fuera ayer.
87
00:06:06,967 --> 00:06:08,499
[Lois] Tu padre...
88
00:06:09,601 --> 00:06:13,167
Bueno, tu padre salió.
por un paquete de cigarrillos
89
00:06:13,269 --> 00:06:14,970
y nunca volvió.
90
00:06:15,072 --> 00:06:16,269
[Lois chasquea]
91
00:06:16,638 --> 00:06:19,675
[Lois] Recién hecho
como un huevo y...
92
00:06:20,308 --> 00:06:21,578
revuelto.
93
00:06:22,245 --> 00:06:23,414
Y seguro, seguro,
94
00:06:23,516 --> 00:06:25,779
podría haber sido
una de sus azafatas, pero,
95
00:06:25,881 --> 00:06:28,387
por supuesto, el vago
Nunca me llevó a ninguna parte.
96
00:06:29,219 --> 00:06:30,855
Él acaba de traer de vuelta
97
00:06:31,324 --> 00:06:34,418
relojes de cuco suizos
y bonsais.
98
00:06:34,921 --> 00:06:36,422
[Lois] Chucherías
y recuerdos
99
00:06:36,524 --> 00:06:38,122
para llenar nuestro armario por completo.
100
00:06:41,134 --> 00:06:42,761
Y un día, mis queridos muchachos,
101
00:06:42,863 --> 00:06:44,865
toda esa mierda de caballo
será tuyo.
102
00:06:47,266 --> 00:06:49,908
[Hal] Sabíamos que mi mamá pensaba
era un montón de basura.
103
00:06:50,010 --> 00:06:51,673
Pero para Bill y para mí,
104
00:06:51,775 --> 00:06:55,040
El armario de papá estaba lleno de pistas
a quién era.
105
00:06:55,541 --> 00:06:56,745
Ahí está ella.
106
00:06:58,282 --> 00:07:00,452
Disfraz de viejo vagabundo.
107
00:07:01,383 --> 00:07:04,423
[melodía misteriosa]
108
00:07:18,105 --> 00:07:19,631
¿De qué diablos es esa cosa?
109
00:07:19,733 --> 00:07:21,270
¿París, Francia o algo así?
110
00:07:21,372 --> 00:07:24,773
Dice: "Mono organillero".
111
00:07:26,143 --> 00:07:27,743
"Como la vida".
112
00:07:28,577 --> 00:07:30,713
Quieres decir "realista", tontería.
113
00:07:31,817 --> 00:07:32,814
No.
114
00:07:38,387 --> 00:07:39,755
[Joven Hal] ¿Qué?
115
00:07:50,369 --> 00:07:51,767
[Joven Bill]
Dame esa cosa.
116
00:07:53,268 --> 00:07:54,506
Aquí.
117
00:08:02,542 --> 00:08:04,109
[tono siniestro]
118
00:08:09,554 --> 00:08:11,688
¿Crees que esto es basura?
si giro esto?
119
00:08:12,356 --> 00:08:13,992
No lo hagas, Bill. Es de papá.
120
00:08:14,094 --> 00:08:16,490
Papá se fue, cara de mierda.
121
00:08:16,592 --> 00:08:18,329
Y yo soy su siguiente "piel".
122
00:08:18,431 --> 00:08:21,258
tan legalmente,
todo lo que hay aquí es mío.
123
00:08:23,333 --> 00:08:25,031
[clics de cuerda]
124
00:08:43,220 --> 00:08:44,250
[zumbido]
125
00:08:44,352 --> 00:08:45,557
[jadeos]
126
00:08:48,390 --> 00:08:49,693
[haciendo clic]
127
00:08:50,997 --> 00:08:52,729
[zumbido]
128
00:08:56,266 --> 00:08:57,536
[el zumbido se detiene]
129
00:09:02,803 --> 00:09:04,675
De todos modos, esa cosa estúpida está rota.
130
00:09:12,044 --> 00:09:13,981
No entres en nuestra habitación,
tontería.
131
00:09:18,256 --> 00:09:20,422
Escopeta, obviamente.
132
00:09:20,724 --> 00:09:22,258
Cristo, ¿qué es peor?
que una cita a ciegas?
133
00:09:22,360 --> 00:09:23,528
Prefiero arriesgarme
134
00:09:23,630 --> 00:09:25,556
y besar a una maldita rana
y ver qué pasa.
135
00:09:25,658 --> 00:09:26,960
¡Está bien, muchachos!
136
00:09:27,062 --> 00:09:29,329
[Lois] Uh, nada de refrescos.
después de cepillarte los dientes,
137
00:09:29,431 --> 00:09:30,864
y sin incendios,
138
00:09:30,966 --> 00:09:32,931
y nada de videojuegos
a causa del último incendio.
139
00:09:33,033 --> 00:09:34,504
[Annie] Lo intenté
para decirles que no haya fuego,
140
00:09:34,606 --> 00:09:35,999
pero estos chicos
no son más que voluntariosos.
141
00:09:36,101 --> 00:09:38,236
[Lois] Gracias,
niñera Annie.
142
00:09:39,311 --> 00:09:40,337
Estaré en casa a medianoche.
143
00:09:41,278 --> 00:09:43,340
[música siniestra]
144
00:09:45,284 --> 00:09:47,583
[suspiros]
Está bien, muchachos,
145
00:09:47,685 --> 00:09:48,883
solo tengo
Una regla para esta noche.
146
00:09:48,985 --> 00:09:51,053
Mantén tus manos alejadas
las partes calientes de la mesa.
147
00:09:51,155 --> 00:09:52,220
¿Bueno?
148
00:09:52,322 --> 00:09:53,856
Lo intentaré, pero...
149
00:09:54,424 --> 00:09:55,693
Soy sólo un hombre.
150
00:09:56,690 --> 00:09:58,358
Bill, ya basta.
151
00:09:58,460 --> 00:10:00,060
[música animada]
152
00:10:10,308 --> 00:10:12,776
[cuchillos chocando]
153
00:10:29,492 --> 00:10:31,388
[música siniestra]
154
00:10:34,927 --> 00:10:37,735
[conversaciones apagadas]
155
00:10:40,437 --> 00:10:43,667
[música siniestra]
156
00:10:43,769 --> 00:10:46,073
[música animada]
157
00:11:00,822 --> 00:11:04,421
[música de circo y tambores]
158
00:11:05,628 --> 00:11:08,161
[música de circo distante]
159
00:11:09,965 --> 00:11:12,099
[música de circo
y los tambores continúan]
160
00:11:24,749 --> 00:11:26,784
[música de circo
y los tambores continúan]
161
00:11:29,456 --> 00:11:30,722
[música de circo
y final del tamborileo]
162
00:11:41,399 --> 00:11:43,933
[débil aplastamiento]
163
00:11:49,869 --> 00:11:51,536
[clientes gritando]
164
00:11:51,638 --> 00:11:53,077
Santa mier--
165
00:11:53,179 --> 00:11:54,105
[órgano de la iglesia]
166
00:11:54,207 --> 00:11:55,580
[Hal]Quizás una experiencia
así
167
00:11:55,682 --> 00:11:57,412
podría haber traído
Bill y yo más cerca.
168
00:11:57,948 --> 00:11:59,946
Pero resultó
una extraña tragedia
169
00:12:00,048 --> 00:12:01,379
no iba a ser
casi suficiente.
170
00:12:02,649 --> 00:12:03,953
Joder.
171
00:12:04,854 --> 00:12:06,752
¿Cómo es que su cabeza sigue unida?
172
00:12:06,854 --> 00:12:08,155
[susurrando] Sh. sh. sh.
173
00:12:08,923 --> 00:12:10,927
No lo pienses demasiado.
174
00:12:11,726 --> 00:12:13,193
[sacerdote] Oh, joder.
175
00:12:13,859 --> 00:12:15,725
Uuuuhh...
176
00:12:15,827 --> 00:12:16,864
Ah, sí.
177
00:12:16,966 --> 00:12:19,936
Hoy estamos aquí
con Annie Wilkes.
178
00:12:20,999 --> 00:12:23,742
Se fue por accidente...
179
00:12:24,476 --> 00:12:26,270
más bien, en un accidente
180
00:12:26,372 --> 00:12:29,609
porque, ya sabes,
no hay accidentes.
181
00:12:29,944 --> 00:12:33,383
Um... ¿Existe un plan divino?
182
00:12:33,485 --> 00:12:36,015
Claro, ya sabes, tal vez.
183
00:12:36,384 --> 00:12:39,120
Llámalo lanzamiento de moneda,
ya sabes, cara o cruz, je.
184
00:12:40,590 --> 00:12:42,390
Pero no la cabeza de Annie.
185
00:12:42,492 --> 00:12:46,526
porque eso es,
186
00:12:46,628 --> 00:12:48,594
eh, separados.
187
00:12:48,963 --> 00:12:50,967
Ese es un tema aparte. Eh...
188
00:12:52,134 --> 00:12:56,766
Eh... ya sabes,
¿Por qué ella, sin embargo, verdad?
189
00:12:56,869 --> 00:12:58,370
¿Por qué Annie?
190
00:12:59,575 --> 00:13:00,977
¿Por qué no tú?
191
00:13:02,346 --> 00:13:03,441
¿O tú?
192
00:13:04,877 --> 00:13:06,111
[inaudible]
193
00:13:06,213 --> 00:13:09,551
Todo por una razón
sí, totalmente.
194
00:13:09,653 --> 00:13:12,021
Y es lo que es.
195
00:13:14,490 --> 00:13:16,293
Uuuhh...
196
00:13:16,395 --> 00:13:18,329
Es lo que es.
197
00:13:18,431 --> 00:13:19,658
La palabra del Señor.
198
00:13:19,760 --> 00:13:21,360
[todos] Amén.
199
00:13:22,732 --> 00:13:25,028
Todo es un accidente.
200
00:13:25,130 --> 00:13:27,698
O nada es un accidente.
201
00:13:28,067 --> 00:13:30,006
De cualquier manera, lo mismo.
202
00:13:31,070 --> 00:13:34,945
No se trata de si ni de cómo.
203
00:13:35,810 --> 00:13:37,310
Es sólo cuando.
204
00:13:39,451 --> 00:13:41,050
Todo el mundo muere.
205
00:13:43,289 --> 00:13:44,548
Y así es la vida.
206
00:13:46,852 --> 00:13:48,590
Moriré.
207
00:13:48,692 --> 00:13:52,430
Y ambos moriréis.
208
00:13:52,799 --> 00:13:55,765
Y todos tus amigos
y sus padres
209
00:13:55,867 --> 00:13:59,002
y todas sus mascotas
y todos.
210
00:14:00,201 --> 00:14:02,841
Algunos de nosotros pacíficamente
en nuestro sueño.
211
00:14:03,971 --> 00:14:07,543
Y algunos de nosotros horriblemente...
212
00:14:07,912 --> 00:14:10,474
violentamente, atado
con un tendedero,
213
00:14:10,576 --> 00:14:13,779
y gritando a través
cinta adhesiva sobre nuestras bocas
214
00:14:13,881 --> 00:14:15,747
y todo ese jazz.
215
00:14:15,849 --> 00:14:17,585
[música sombría]
216
00:14:17,687 --> 00:14:19,253
Y al diablo con eso.
217
00:14:20,152 --> 00:14:21,659
Vamos, vamos a bailar.
218
00:14:21,761 --> 00:14:23,059
["Romperlo"
por Little Richard juega ]
219
00:14:23,161 --> 00:14:25,027
♪ Bueno, es sábado por la noche
y me acaban de pagar ♪
220
00:14:25,129 --> 00:14:27,457
♪ Tonto por mi dinero,
no intentes guardar ♪
221
00:14:27,560 --> 00:14:30,098
♪ Mi corazón dice
"Ve, ve, pasa un rato" ♪
222
00:14:30,200 --> 00:14:32,535
♪ Porque el sábado por la noche
y me siento bien ♪
223
00:14:32,637 --> 00:14:33,863
♪ Voy a rockear ♪
224
00:14:33,965 --> 00:14:35,032
♪♪
225
00:14:35,134 --> 00:14:36,371
♪ Voy a romperlo ♪
226
00:14:36,473 --> 00:14:37,541
♪♪
227
00:14:37,643 --> 00:14:38,736
♪ Voy a sacudirlo ♪
228
00:14:38,838 --> 00:14:40,070
♪♪
229
00:14:40,172 --> 00:14:42,011
♪ Lo voy a hacer bola ♪
230
00:14:42,113 --> 00:14:45,842
♪ Voy a rockear
Y baile esta noche ♪
231
00:14:45,944 --> 00:14:47,752
♪♪
232
00:14:47,854 --> 00:14:49,887
♪ Me consiguió una cita
y no llegaré tarde... ♪
233
00:14:49,989 --> 00:14:52,154
[Hal] Podría haber sido
el día de un funeral,
234
00:14:52,256 --> 00:14:55,052
pero eso probablemente fue
el día más feliz de mi vida.
235
00:14:55,154 --> 00:14:56,893
[suena la campana de la escuela]
236
00:14:56,995 --> 00:14:58,963
Es curioso lo rápido
eso puede cambiar.
237
00:15:05,933 --> 00:15:07,431
[Florencia] Oye, chico.
238
00:15:07,533 --> 00:15:10,268
tu hermano dice
Tu papá dejó a tu mamá.
239
00:15:10,370 --> 00:15:12,570
Iluminado a París, Francia
comprar cigarrillos
240
00:15:12,672 --> 00:15:15,074
porque eres un bebé grande y gordo
que lloraba todo el tiempo.
241
00:15:15,443 --> 00:15:18,646
[Pimienta] Y hombre,
¿Tu mamá no merece algo mejor?
242
00:15:18,748 --> 00:15:20,413
Quiero decir, ¿no es así?
243
00:15:21,348 --> 00:15:23,284
-Eh...
-[Florencia] Supongo que eso significa
244
00:15:23,386 --> 00:15:25,924
tu mamá estaría usando
Los pantalones en la casa ahora, ¿eh?
245
00:15:26,793 --> 00:15:29,125
creo que eso es
cómo funciona, sí.
246
00:15:29,759 --> 00:15:31,022
[Pepper] Ah, pero...
247
00:15:31,124 --> 00:15:33,729
Mira, llevas pantalones.
248
00:15:33,832 --> 00:15:36,899
y dos personas
no puedo estar usando
249
00:15:37,001 --> 00:15:39,768
los pantalones en la casa
al mismo tiempo.
250
00:15:40,438 --> 00:15:44,239
Entonces, parece que te tienes a ti mismo.
Un pequeño problema con los pantalones, chico.
251
00:15:48,446 --> 00:15:49,580
[suspiros]
252
00:15:49,682 --> 00:15:51,609
[Lois] Cariño, estoy haciendo PBandJ.
253
00:15:54,513 --> 00:15:56,780
[Lois, desde la cocina]
Ah y como estoy?
254
00:15:56,882 --> 00:16:00,959
¡Oh, estoy genial! me encanta esclavizar
sobre mis dos hijos todo el día.
255
00:16:02,526 --> 00:16:03,654
[suspiros]
256
00:16:08,568 --> 00:16:13,504
[música dramática subiendo]
257
00:16:13,606 --> 00:16:14,734
-[la música se detiene]
-¡Mamá!
258
00:16:14,836 --> 00:16:16,233
[Lois] ¿Sí?
259
00:16:16,702 --> 00:16:19,938
¿Por qué pusiste
¿El mono raro de papá en nuestra habitación?
260
00:16:20,374 --> 00:16:22,008
sabes que no voy
ahí dentro más
261
00:16:22,110 --> 00:16:23,707
desde que encontré ese calcetín rígido.
262
00:16:25,879 --> 00:16:27,183
Oh sí.
263
00:16:30,590 --> 00:16:33,354
[música siniestra que se eleva]
264
00:16:51,610 --> 00:16:53,737
[música de suspenso]
265
00:17:00,885 --> 00:17:02,313
no tenías nada que hacer
266
00:17:02,415 --> 00:17:04,517
con la cabeza de mi niñera,
¿verdad?
267
00:17:06,054 --> 00:17:07,922
-Eso sería como--
-¡Oye!
268
00:17:08,558 --> 00:17:11,089
[Joven Bill] Realmente tienes
Lo excita esa cosa, ¿eh?
269
00:17:11,491 --> 00:17:13,825
-[Joven Hal] Yo... yo no.
-Está todo bien.
270
00:17:14,194 --> 00:17:15,460
Puedes tenerlo, pero...
271
00:17:15,563 --> 00:17:17,360
todo lo que tienes que hacer es
Di que quieres casarte con él.
272
00:17:17,462 --> 00:17:18,770
Pero no quiero casarme con él.
273
00:17:18,872 --> 00:17:20,671
Di: "Quiero ser
Señora Mono Estúpido."
274
00:17:20,773 --> 00:17:23,272
Quiero ser la señora Mono Estúpido.
275
00:17:24,873 --> 00:17:26,209
Ahora di...
276
00:17:26,943 --> 00:17:28,571
"Quiero chuparle el plátano".
277
00:17:28,673 --> 00:17:31,179
-No, Bill, no.
-[Joven Bill] ¡Dilo!
278
00:17:31,281 --> 00:17:33,579
O me comeré el resto
De tu placenta, perra.
279
00:17:35,182 --> 00:17:37,385
Quiero chuparle el plátano.
280
00:17:38,889 --> 00:17:40,954
Está bien. Tenemos un trato.
281
00:17:41,056 --> 00:17:42,423
Puedes quedarte con el mono.
282
00:17:44,696 --> 00:17:47,263
[risas]
Idiota.
283
00:17:52,666 --> 00:17:55,467
[narrador del vídeo]
Entre 12 y 15 años,
284
00:17:55,569 --> 00:17:57,872
el pene adquiere
una vida propia
285
00:17:57,974 --> 00:17:59,305
y se vuelve sensible
286
00:17:59,407 --> 00:18:02,674
a físico
y payasadas emocionales.
287
00:18:03,649 --> 00:18:05,348
Alrededor de esta época,
288
00:18:05,450 --> 00:18:08,684
el sexo opuesto se convierte
a la vez atractivo y horroroso.
289
00:18:08,786 --> 00:18:10,286
[música inquietante]
290
00:18:15,892 --> 00:18:17,358
¡Hola, señora Torrance!
291
00:18:17,460 --> 00:18:19,729
Las sacudidas de Hal Shelborn
¡Su mono debajo de su escritorio!
292
00:18:19,831 --> 00:18:21,660
[toda la clase ríe]
293
00:18:23,166 --> 00:18:26,368
[risas haciendo eco,
música tensa]
294
00:18:28,466 --> 00:18:30,735
[conversaciones inaudibles]
295
00:18:35,879 --> 00:18:38,347
[música tensa subiendo]
296
00:18:47,927 --> 00:18:49,759
Cariño, estoy haciendo comida del diablo.
297
00:18:49,861 --> 00:18:51,525
¡No quiero ninguno!
298
00:18:52,091 --> 00:18:53,160
¡Idioma!
299
00:18:53,262 --> 00:18:54,559
[pasos fuertes
escaleras abajo]
300
00:18:54,662 --> 00:18:57,762
[Lois] ¿Qué eres?
¿Un marinero en un astillero?
301
00:19:00,100 --> 00:19:01,470
[música dramática]
302
00:19:01,572 --> 00:19:02,668
Tú.
303
00:19:03,839 --> 00:19:06,008
[resoplando]
304
00:19:06,411 --> 00:19:08,876
es por ti
Ese vagabundo Bill esto para mí.
305
00:19:08,978 --> 00:19:11,246
[respiración rápida]
306
00:19:11,348 --> 00:19:13,584
Sabes de quién estoy hablando,
¿no?
307
00:19:14,153 --> 00:19:16,616
Ese niño idiota
quien vive aquí conmigo...
308
00:19:17,590 --> 00:19:18,618
Ese es Bill.
309
00:19:20,189 --> 00:19:21,687
¿Quieres saber algo más?
310
00:19:23,895 --> 00:19:25,493
Ojalá Bill estuviera muerto.
311
00:19:28,227 --> 00:19:31,235
[clics de bobinado]
312
00:19:35,102 --> 00:19:37,166
[Zumbido rápido]
313
00:19:37,268 --> 00:19:38,572
[hacer clic]
314
00:19:39,238 --> 00:19:42,678
[zumbido]
315
00:19:42,780 --> 00:19:43,841
[el zumbido se detiene]
316
00:19:45,916 --> 00:19:47,383
Oye mamá, ¿estás en casa?
317
00:19:49,853 --> 00:19:51,255
¿Está lista la cena?
318
00:19:53,756 --> 00:19:54,753
¿Mamá?
319
00:20:01,494 --> 00:20:04,862
[música de circo y tambores]
320
00:20:12,907 --> 00:20:13,904
¿Mamá?
321
00:20:16,080 --> 00:20:17,677
¿Ni siquiera lo estás logrando todavía?
322
00:20:18,915 --> 00:20:20,845
[Lois gime]
323
00:20:22,253 --> 00:20:26,884
[música de circo
y los tambores continúan]
324
00:20:30,359 --> 00:20:31,757
[música de circo
y el tamborileo se detiene]
325
00:20:33,094 --> 00:20:35,431
[gemidos roncos]
326
00:20:40,938 --> 00:20:41,965
[suspiro gutural]
327
00:20:43,303 --> 00:20:44,367
¡¿Qué carajo?!
328
00:20:44,469 --> 00:20:48,510
[música tensa subiendo]
329
00:20:49,409 --> 00:20:50,814
[Joven Hal] Oh, mierda.
330
00:20:51,149 --> 00:20:52,712
-[pop fuerte]
-[Joven Bill] ¡MAMÁ!
331
00:20:55,248 --> 00:20:59,520
[órgano de la iglesia]
332
00:20:59,622 --> 00:21:01,792
[Hal]Los doctores llamaron
qué le pasó a mi mamá
333
00:21:01,894 --> 00:21:03,688
un aneurisma boomerang.
334
00:21:04,023 --> 00:21:06,924
Pero yo era el único
quién sabía lo que realmente era.
335
00:21:08,860 --> 00:21:10,867
Dijeron posibilidades
de que esto suceda
336
00:21:10,969 --> 00:21:12,633
eran uno entre 44 millones.
337
00:21:14,305 --> 00:21:16,335
Y eso es solo
otra forma de decir
338
00:21:16,438 --> 00:21:17,968
tiene que pasarle a alguien.
339
00:21:19,538 --> 00:21:21,374
Y así es como funciona.
340
00:21:21,677 --> 00:21:24,441
Giras la llave
y las baquetas suben.
341
00:21:24,876 --> 00:21:26,510
Bajan de nuevo
cuando elige
342
00:21:26,612 --> 00:21:28,044
a quién quiere matar a continuación.
343
00:21:29,355 --> 00:21:31,955
Mata a quien quiere
cuando le apetece.
344
00:21:32,258 --> 00:21:34,556
Y no te debe
una explicación.
345
00:21:36,457 --> 00:21:38,395
No acepta solicitudes.
346
00:21:39,330 --> 00:21:41,291
Es verdad
lo que dice en la caja.
347
00:21:41,560 --> 00:21:43,994
Es como la vida.
348
00:21:47,136 --> 00:21:48,534
[sacerdote] Eh... hijo,
349
00:21:48,636 --> 00:21:50,203
-tal vez sea mejor si tú--
-¡Cállate!
350
00:21:50,305 --> 00:21:51,870
[el órgano deja de sonar]
351
00:21:56,682 --> 00:21:57,711
¡Oye, mamá!
352
00:22:00,115 --> 00:22:01,485
¡Mamá, despierta!
353
00:22:01,787 --> 00:22:02,782
[suave suspiro]
354
00:22:05,085 --> 00:22:06,082
¿Mamá?
355
00:22:07,190 --> 00:22:08,254
[El joven Bill se ríe]
356
00:22:08,356 --> 00:22:10,658
¡Mamá, qué chiste gracioso!
357
00:22:13,632 --> 00:22:14,662
¡MAMÁ!
358
00:22:19,804 --> 00:22:20,998
Despertar.
359
00:22:22,302 --> 00:22:26,641
[música triste]
360
00:22:35,120 --> 00:22:36,816
Está bien, puedes seguir hablando.
361
00:22:43,421 --> 00:22:45,363
Ah...
362
00:22:48,529 --> 00:22:50,368
[El tío Chip suspira profundamente]
363
00:22:54,001 --> 00:22:57,672
[Chip] Ya sabes, tu tía Ida.
y tu tío Chip...
364
00:22:59,142 --> 00:23:00,444
Nunca quise tener hijos.
365
00:23:02,747 --> 00:23:04,079
No.
366
00:23:04,715 --> 00:23:07,076
Siempre simplemente preferido
una vida donde te sientas
367
00:23:07,178 --> 00:23:09,915
y no te vuelves a levantar
hasta que quieras.
368
00:23:11,255 --> 00:23:12,984
Además, somos swingers, pero...
369
00:23:14,089 --> 00:23:15,118
Ah, bueno.
370
00:23:24,462 --> 00:23:26,129
[suspiros]
371
00:23:27,402 --> 00:23:28,868
Y quiero que sepas
372
00:23:29,969 --> 00:23:32,168
vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo
con ustedes muchachos.
373
00:23:34,006 --> 00:23:36,645
Es sólo que nuestro mejor esfuerzo
podría ser...
374
00:23:37,817 --> 00:23:38,812
bastante malo.
375
00:23:42,020 --> 00:23:46,754
[música inquietante]
376
00:23:57,970 --> 00:23:59,866
[música siniestra]
377
00:24:07,639 --> 00:24:09,878
Oh... oh, joder.
378
00:24:10,147 --> 00:24:12,846
[respiración pesada]
379
00:24:13,712 --> 00:24:14,947
-¡Joder!
-[silenciando]
380
00:24:16,615 --> 00:24:20,183
[música siniestra]
381
00:24:25,931 --> 00:24:27,091
¿Qué carajo?
382
00:24:29,429 --> 00:24:30,732
[silenciamiento]
383
00:24:33,334 --> 00:24:35,902
[música tensa]
384
00:24:40,846 --> 00:24:41,875
Joder.
385
00:24:42,641 --> 00:24:43,679
[tamborileo siniestro]
386
00:24:45,251 --> 00:24:46,675
-[Hal gruñe]
-[tambores]
387
00:24:46,777 --> 00:24:48,849
[música tensa subiendo]
388
00:24:51,187 --> 00:24:53,051
[silenciamiento]
389
00:24:54,158 --> 00:24:56,123
[respiración pesada]
390
00:24:56,225 --> 00:24:57,990
[sonido metálico del cuchillo]
391
00:24:59,432 --> 00:25:01,024
[Hak]yo pongo las piezas
en una bolsa de basura
392
00:25:01,127 --> 00:25:02,862
y me aseguré
se subió a un camión de basura.
393
00:25:02,964 --> 00:25:05,335
Y supuse que sería
el final de esto.
394
00:25:05,437 --> 00:25:07,168
["Seré liberado"
por Nina Simone]
395
00:25:07,270 --> 00:25:08,534
Pero después de eso,
396
00:25:08,636 --> 00:25:10,569
Bill y yo nunca fuimos los mismos.
397
00:25:11,105 --> 00:25:13,407
Quiero decir, nos veíamos iguales
porque éramos gemelos,
398
00:25:13,509 --> 00:25:15,975
y, bueno, ya sabes a qué me refiero.
399
00:25:18,584 --> 00:25:20,710
Tía Ida y tío Chip
nos recogió a Bill y a mí
400
00:25:20,812 --> 00:25:22,616
y nos mudó a Maine.
401
00:25:23,085 --> 00:25:25,554
Y supongo que esperaba que nos hubiéramos ido
lo peor quedó atrás.
402
00:25:25,657 --> 00:25:29,857
♪ Dicen todo
puede ser reemplazado ♪
403
00:25:33,533 --> 00:25:37,733
♪ Dicen que cada distancia
no está cerca ♪
404
00:25:41,967 --> 00:25:47,204
♪ Entonces recuerdo cada cara ♪
405
00:25:50,482 --> 00:25:54,978
♪ De cada hombre
quién me puso aquí ♪
406
00:25:55,080 --> 00:25:57,618
[canción sonando suavemente
en segundo plano]
407
00:25:57,720 --> 00:25:59,689
vas a despegar
¿Tu traje, Bill?
408
00:26:01,088 --> 00:26:03,590
Si me lo quito,
entonces tendré que volver a ponérmelo
409
00:26:03,692 --> 00:26:05,794
tan pronto como haya
otro entierro.
410
00:26:06,727 --> 00:26:08,299
Pero si no me lo quito,
411
00:26:08,401 --> 00:26:10,562
entonces no tendré
para volver a ponérselo.
412
00:26:10,898 --> 00:26:13,333
Entonces no habrá
más funerales.
413
00:26:13,435 --> 00:26:14,770
[pasos de escalada]
414
00:26:15,602 --> 00:26:18,037
[jadeo ligero]
415
00:26:21,709 --> 00:26:23,207
[Ida] Que duerman bien, ustedes dos.
416
00:26:24,545 --> 00:26:25,880
[sale la primavera]
417
00:26:27,350 --> 00:26:29,785
♪ seré ♪
418
00:26:31,255 --> 00:26:36,253
♪ Publicado ♪
419
00:26:47,139 --> 00:26:50,102
[programa de televisión apagado]
420
00:26:51,070 --> 00:26:52,940
Aquí vienen los problemas,
¡aquí viene!
421
00:26:57,512 --> 00:27:01,619
[débil crujido]
422
00:27:02,518 --> 00:27:04,281
[luz del porche crepitante]
423
00:27:06,785 --> 00:27:09,055
[los insectos chirrían]
424
00:27:15,829 --> 00:27:18,064
[música siniestra que se eleva lentamente]
425
00:27:35,583 --> 00:27:39,789
[música siniestra]
426
00:27:57,869 --> 00:28:01,107
[música inquietante]
427
00:28:03,781 --> 00:28:04,907
[Joven Bill] ¿Por qué diablos?
¿lo trajiste?
428
00:28:05,009 --> 00:28:06,481
No lo hice. Lo corté.
429
00:28:06,583 --> 00:28:08,347
No me mires cortado.
430
00:28:08,716 --> 00:28:10,017
Te lo digo, Bill,
431
00:28:10,618 --> 00:28:11,883
es un mono malo.
432
00:28:11,985 --> 00:28:15,957
Es una magia mala.
mono asesino.
433
00:28:16,892 --> 00:28:18,861
¿Crees que mató?
¿Niñera Annie?
434
00:28:19,729 --> 00:28:22,898
Tal vez. Probablemente.
Yo-yo no lo sé.
435
00:28:25,471 --> 00:28:27,298
Me iba a casar con esa chica.
436
00:28:28,340 --> 00:28:29,806
Sé que lo eras, Bill.
437
00:28:31,339 --> 00:28:33,876
Deberíamos intentarlo a propósito para
A ver si alguien más que conocemos muere.
438
00:28:33,978 --> 00:28:36,307
No, no deberíamos. quiero decir,
¿Qué pasa si atrapa a uno de nosotros?
439
00:28:36,409 --> 00:28:39,442
Entonces prometo fingir
Estar triste cuando estás muerto.
440
00:28:41,549 --> 00:28:43,886
Sí, yo también.
441
00:28:46,255 --> 00:28:48,754
¿Crees que podría matar al
¿Persona que gira la llave o no?
442
00:28:48,856 --> 00:28:50,794
¿Cómo diablos debería saberlo?
443
00:28:56,798 --> 00:28:58,233
¿Crees que mamá lo convirtió?
444
00:28:58,335 --> 00:29:01,398
[música sombría]
445
00:29:05,277 --> 00:29:06,370
Lo voy a intentar.
446
00:29:08,477 --> 00:29:09,442
No lo hagas, Bill...
447
00:29:09,544 --> 00:29:11,013
[órgano de la iglesia]
448
00:29:11,115 --> 00:29:14,978
[Hal]Fue un accidente de caza,
pero no del tipo habitual.
449
00:29:15,580 --> 00:29:19,348
El tío Chip fue pisoteado
por una estampida de 67 caballos salvajes
450
00:29:19,450 --> 00:29:21,521
en su saco de dormir
en un viaje de campamento.
451
00:29:21,623 --> 00:29:22,725
[caballos relinchando]
452
00:29:22,827 --> 00:29:24,120
Escuché al empresario de pompas fúnebres
di eso,
453
00:29:24,222 --> 00:29:26,028
cuando abandonaron
el cuerpo afuera,
454
00:29:26,130 --> 00:29:28,758
parecía alguien
había pateado un pastel de cerezas.
455
00:29:28,860 --> 00:29:30,999
[silenciamiento]
456
00:29:31,101 --> 00:29:33,664
[Joven Bill] No me importa mucho
Que el tío Chip se ha ido.
457
00:29:33,966 --> 00:29:35,605
Era una especie de idiota.
458
00:29:35,974 --> 00:29:39,440
Sólo me importa más lo que siento
bastante bien, no fui yo.
459
00:29:39,842 --> 00:29:41,839
Pero hay que hacerlo,
¿sabes?
460
00:29:42,174 --> 00:29:43,779
para mantenerlo alejado
de la gente
461
00:29:43,881 --> 00:29:45,774
¿Quién podría sentirse realmente bien?
sobre su uso,
462
00:29:46,177 --> 00:29:48,649
como los nazis y los rusos
463
00:29:48,751 --> 00:29:50,849
e "Irán-qis" y todo eso.
464
00:29:51,285 --> 00:29:53,151
[Hal]Lo sabíamos
no podría ser destruido,
465
00:29:53,254 --> 00:29:56,323
eso esperábamos
que tal vez podríamos contenerlo.
466
00:29:56,659 --> 00:29:58,125
Simplemente deshazte de él.
467
00:29:58,659 --> 00:30:00,397
[ruido de cadena]
468
00:30:00,499 --> 00:30:02,393
Haz que desaparezca.
469
00:30:04,896 --> 00:30:07,096
[música siniestra]
470
00:30:07,198 --> 00:30:09,301
Y durante mucho tiempo, de todos modos,
471
00:30:10,840 --> 00:30:12,876
realmente parecía que sí.
472
00:30:14,445 --> 00:30:17,443
[los insectos chirrían]
473
00:30:17,546 --> 00:30:20,213
[crujido]
474
00:30:42,037 --> 00:30:46,176
[música de circo tocando
en la distancia]
475
00:30:46,278 --> 00:30:47,603
[suave jadeo]
476
00:30:57,784 --> 00:31:00,085
[burbujeante]
477
00:31:00,187 --> 00:31:02,354
[la música de circo continúa
en la distancia]
478
00:31:08,731 --> 00:31:12,562
[música siniestra que se eleva]
479
00:31:24,912 --> 00:31:28,149
[la música de circo continúa]
480
00:31:39,992 --> 00:31:41,591
[la música de circo se detiene]
481
00:31:59,011 --> 00:32:01,681
[música siniestra]
482
00:32:01,783 --> 00:32:04,284
[suave traqueteo]
483
00:32:12,530 --> 00:32:13,557
[clics de la cadena]
484
00:32:19,801 --> 00:32:21,436
[bombilla zumbando]
485
00:32:21,538 --> 00:32:22,533
[clics ligeros]
486
00:32:31,515 --> 00:32:33,346
[crujido]
487
00:32:34,012 --> 00:32:35,011
[grietas de escalera]
488
00:32:35,113 --> 00:32:37,053
[tono dramático]
489
00:32:43,759 --> 00:32:46,924
[chillido estridente]
490
00:32:47,026 --> 00:32:49,132
[respiración entrecortada]
491
00:32:49,234 --> 00:32:50,298
¡Ah!
492
00:32:50,567 --> 00:32:52,035
[lloriqueando]
493
00:32:57,972 --> 00:33:00,542
[inhalación brusca, exhalación]
494
00:33:00,644 --> 00:33:02,477
[música inquietante]
495
00:33:02,579 --> 00:33:04,641
[fuga de gas]
496
00:33:06,044 --> 00:33:09,646
[olfateando]
497
00:33:12,853 --> 00:33:15,355
[fuga de gas]
498
00:33:24,129 --> 00:33:25,365
[clics de la perilla de rango]
499
00:33:26,669 --> 00:33:29,031
[gritando]
500
00:33:29,133 --> 00:33:32,372
[música dramática]
501
00:33:34,238 --> 00:33:36,809
[gritos débiles]
502
00:33:36,911 --> 00:33:39,349
[los insectos chirrían]
503
00:33:39,451 --> 00:33:41,350
[gritando]
504
00:33:41,452 --> 00:33:45,451
♪♪
505
00:33:48,592 --> 00:33:50,054
[silenciamiento]
506
00:33:50,857 --> 00:33:53,690
[Hal]No he visto al mono
desde que lo tiramos al pozo,
507
00:33:53,992 --> 00:33:57,531
pero parece que solo es una cuestión
de tiempo antes de que regrese.
508
00:33:57,633 --> 00:34:00,096
[música]
509
00:34:00,198 --> 00:34:02,165
Este soy yo hoy.
510
00:34:02,635 --> 00:34:05,102
Prácticamente perdí
todo contacto con Bill,
511
00:34:05,204 --> 00:34:06,775
y estoy bien con eso.
512
00:34:07,110 --> 00:34:08,738
Él era una especie de
un idiota de todos modos.
513
00:34:10,243 --> 00:34:11,310
No tengo amigos,
514
00:34:11,412 --> 00:34:14,079
y hago lo mejor que puedo
mantenerse alejado de la familia
515
00:34:14,382 --> 00:34:16,345
por miedo a que
si el mono regresa,
516
00:34:16,447 --> 00:34:18,253
matará a alguien cercano a mí.
517
00:34:19,220 --> 00:34:21,083
Pero mantenerse alejado de la familia,
518
00:34:21,185 --> 00:34:22,087
[hombre] ¡Disculpe!
519
00:34:22,189 --> 00:34:23,385
...es más fácil decirlo que hacerlo.
520
00:34:23,488 --> 00:34:25,326
[mujer] Bueno, ¡que se joda tu madre!
521
00:34:27,158 --> 00:34:28,494
Hola, Dwayne.
522
00:34:31,431 --> 00:34:33,437
-[Dwayne] ¡Oh, hombre!
Entra, entra.
523
00:34:33,539 --> 00:34:34,466
Oh no, es genial.
524
00:34:34,568 --> 00:34:37,206
Tengo que salir temprano hoy.
Debo recoger a mi hijo.
525
00:34:37,906 --> 00:34:39,573
Espera, ¿tienes un hijo?
526
00:34:39,942 --> 00:34:41,710
Mierda, hombre, eso apesta.
527
00:34:41,812 --> 00:34:43,146
¿Vive contigo?
528
00:34:43,946 --> 00:34:45,309
Uh, no, no, no lo hace.
529
00:34:45,411 --> 00:34:47,509
pero puedo verlo
una vez al año,
530
00:34:47,611 --> 00:34:50,485
así que lo llevaré
al Cielo del Horror.
531
00:34:50,587 --> 00:34:51,550
Sí.
532
00:34:52,251 --> 00:34:53,717
Montañas rusas, supongo.
533
00:34:54,218 --> 00:34:55,754
¿Una vez al año?
534
00:34:56,057 --> 00:34:57,858
Mierda, hombre, eso apesta.
535
00:34:58,428 --> 00:35:02,397
Apuesto a que la de tu ex esposa
Algún tipo de mega perra, ¿eh?
536
00:35:02,499 --> 00:35:03,427
¿Eh?
537
00:35:03,729 --> 00:35:07,331
¡Oh! No, lo de una vez al año,
esa fue mi idea.
538
00:35:07,733 --> 00:35:12,109
Resulta que soy una especie de
una mala influencia, ya sabes.
539
00:35:13,239 --> 00:35:15,409
"Aquí vienen los problemas".
540
00:35:15,876 --> 00:35:16,910
¿Quién, tú?
541
00:35:17,012 --> 00:35:18,412
No es como, ya sabes,
542
00:35:18,514 --> 00:35:21,478
Vi un caballo pálido,
y sobre él había un jinete pálido,
543
00:35:21,580 --> 00:35:24,385
y el nombre del jinete era,
ya sabes, la muerte.
544
00:35:25,249 --> 00:35:26,486
Pero, eh...
545
00:35:28,420 --> 00:35:30,523
Sí, ha habido algunas muertes.
546
00:35:33,864 --> 00:35:35,632
Mierda, hombre, eso apesta.
547
00:35:36,034 --> 00:35:40,599
[música rock country
tocando en la radio]
548
00:35:46,341 --> 00:35:49,773
¡Pff! Motos de agua, vamos.
Gilipollas.
549
00:35:51,241 --> 00:35:52,809
[suspiros]
550
00:35:54,619 --> 00:35:56,846
[respiración profunda]
551
00:35:58,887 --> 00:36:01,323
"Con amor... Hal."
552
00:36:04,760 --> 00:36:05,756
Mierda.
553
00:36:12,133 --> 00:36:15,367
[inhala profundamente, exhala]
554
00:36:15,469 --> 00:36:17,804
[Ted] Siente eso
energía de los padres...
555
00:36:18,140 --> 00:36:19,906
transferido de ti a mí.
556
00:36:20,008 --> 00:36:21,376
[Ted se ríe]
557
00:36:22,740 --> 00:36:24,379
[sonido fuerte de besos]
[Ted se ríe]
558
00:36:30,289 --> 00:36:32,552
Petey ha estado preguntando por ti
Cada vez más, Hal.
559
00:36:33,320 --> 00:36:34,752
Y nos está rompiendo el corazón.
560
00:36:37,694 --> 00:36:38,955
¿Acerca de mí?
561
00:36:39,324 --> 00:36:40,929
¿Qué hay de mí? ¿Por qué?
562
00:36:41,298 --> 00:36:42,857
[La mamá de Petey] Porque
eres su padre.
563
00:36:42,960 --> 00:36:45,333
Y el esta haciendo
un proyecto escolar de árbol genealógico.
564
00:36:45,435 --> 00:36:48,130
Y te guste o no,
Eres una de las ramas.
565
00:36:48,232 --> 00:36:49,399
Mira, yo--
566
00:36:49,502 --> 00:36:51,101
[suspiros]
Me preocupo por Petey.
567
00:36:51,203 --> 00:36:53,243
Sí. Como, yo...
568
00:36:54,543 --> 00:36:57,113
[Hal] Me preocupo mucho por él,
como, mucho, mucho.
569
00:36:57,216 --> 00:36:59,777
Justo ahora, cuando estábamos
juntos en el sofá,
570
00:37:00,818 --> 00:37:01,944
Tomé tu poder.
571
00:37:02,046 --> 00:37:04,754
Espera, espera, espera, nunca dije
Podrías tomar mi poder.
572
00:37:04,856 --> 00:37:05,981
Ya no importa.
573
00:37:06,890 --> 00:37:07,890
Ted ha decidido
574
00:37:07,993 --> 00:37:09,391
-adoptar legalmente a Petey.
-¿Qué?
575
00:37:09,493 --> 00:37:10,920
[Mamá de Petey] Y una vez
la adopción está finalizada...
576
00:37:11,022 --> 00:37:14,226
no será necesario
para que puedas ver a Petey.
577
00:37:14,328 --> 00:37:16,191
Pero no puedes simplemente hacer eso.
578
00:37:16,494 --> 00:37:18,163
No puede simplemente hacer eso.
579
00:37:18,599 --> 00:37:20,600
[Ted] Como el principal experto
en mi campo,
580
00:37:21,606 --> 00:37:22,837
¿no puedo?
581
00:37:23,306 --> 00:37:26,607
Escuchen, usted y Petey
tener este tiempo.
582
00:37:27,010 --> 00:37:29,241
Así que tómate la semana
583
00:37:29,343 --> 00:37:31,914
guarde algunos buenos recuerdos,
584
00:37:32,016 --> 00:37:33,780
y luego córtelo limpiamente.
585
00:37:34,116 --> 00:37:35,681
Como una cola vestigial.
586
00:37:38,991 --> 00:37:40,889
Eso es lo que quieres. ¿No es así?
587
00:37:40,991 --> 00:37:43,392
No. No es lo que quiero.
588
00:37:43,494 --> 00:37:46,562
Quiero pasar tiempo con Petey.
Es solo que ya sabes...
589
00:37:46,898 --> 00:37:48,297
[suspiros]
Vestigial?
590
00:37:48,399 --> 00:37:50,231
significa algo
que se ha vuelto inservible,
591
00:37:50,333 --> 00:37:51,860
y como resultado,
ya no es necesario.
592
00:37:51,963 --> 00:37:53,630
-Sé lo que significa, Ted.
-Estoy seguro de que sí.
593
00:37:53,732 --> 00:37:55,734
-Sí.
-Bueno, tengo tu poder, así que…
594
00:37:55,836 --> 00:37:58,100
Bueno, oriné en uno de
tus arbustos en el camino, así que...
595
00:37:58,202 --> 00:38:00,976
Bueno, esta es la parte donde
Sugiero que luchemos.
596
00:38:01,078 --> 00:38:02,811
¿Qué? ¿Pulsa para qué?
597
00:38:02,913 --> 00:38:04,239
Por todas las canicas.
598
00:38:04,341 --> 00:38:07,244
Y por las canicas, estoy, por supuesto,
refiriéndose a tus bolitas.
599
00:38:07,346 --> 00:38:08,818
-Mi--
-Oye.
600
00:38:08,920 --> 00:38:10,016
[Mamá de Petey] Cariño...
601
00:38:10,118 --> 00:38:12,421
Ay, Petey. Ey.
602
00:38:13,384 --> 00:38:14,821
Oye, amigo.
603
00:38:15,290 --> 00:38:16,755
¿De qué están hablando?
604
00:38:20,997 --> 00:38:22,365
[cuervo croando]
605
00:38:23,768 --> 00:38:26,897
[viento que sopla]
606
00:38:42,447 --> 00:38:43,512
[cuervo croando]
607
00:38:43,614 --> 00:38:46,422
[conversaciones apagadas]
608
00:38:56,867 --> 00:38:57,928
[viento que sopla]
609
00:38:59,804 --> 00:39:02,031
[tono siniestro]
610
00:39:08,779 --> 00:39:09,874
[gruñidos]
611
00:39:13,214 --> 00:39:14,483
[cuervo croando]
612
00:39:17,856 --> 00:39:20,984
[música inquietante]
613
00:39:24,356 --> 00:39:25,626
[inaudible]
614
00:39:28,530 --> 00:39:29,559
[Mamá del basurero]
¿Qué quieres decir?
615
00:39:29,661 --> 00:39:31,332
¿Te recuerda a tu papá?
616
00:39:31,434 --> 00:39:33,730
[música suave sonando
en el fondo]
617
00:39:33,832 --> 00:39:35,466
tu hablando
sobre la sonrisa de comer mierda
618
00:39:35,568 --> 00:39:38,474
¿O la espalda y los brazos peludos?
619
00:39:40,472 --> 00:39:41,805
[loro graznando]
620
00:39:41,907 --> 00:39:43,974
[Trasher] ¿Alguna vez
¿Me pregunto dónde está?
621
00:39:45,212 --> 00:39:46,548
Papá, quiero decir.
622
00:39:48,481 --> 00:39:51,080
Cariño, eso no vale la pena.
623
00:39:53,490 --> 00:39:55,288
Pero si realmente estás buscando
para una respuesta,
624
00:39:55,390 --> 00:39:58,054
Tendría que ir con cualquiera...
625
00:39:59,792 --> 00:40:02,691
en una mesa de juego
o debajo de una prostituta.
626
00:40:02,793 --> 00:40:04,601
[Trasher] Oh, enferma, mamá. Vamos.
627
00:40:04,703 --> 00:40:05,666
Bruto.
628
00:40:07,400 --> 00:40:09,037
[loro graznando]
629
00:40:09,139 --> 00:40:10,605
Hola, Beauchamps, cariño.
630
00:40:11,843 --> 00:40:12,871
¿quieres una calada?
631
00:40:16,144 --> 00:40:17,410
[exhala profundamente]
632
00:40:17,912 --> 00:40:20,645
¿Pero sigues pensando?
de vender esa cosa del mono
633
00:40:20,747 --> 00:40:22,782
a la nuez
¿Quién nunca sale de su casa?
634
00:40:24,589 --> 00:40:27,617
Quiero decir, ¿alguna vez has
¿Incluso conociste a este chico cara a cara?
635
00:40:27,920 --> 00:40:30,988
Suena como un verdadero
Maldito pervertido para mí.
636
00:40:33,591 --> 00:40:35,894
[trueno gruñendo]
637
00:40:43,539 --> 00:40:46,542
Entonces, ¿tienes
¿algún hermano o hermana?
638
00:40:48,609 --> 00:40:49,974
¿Es eso tu árbol genealógico?
639
00:40:51,180 --> 00:40:52,515
¿Qué lo delató?
640
00:40:54,379 --> 00:40:55,617
Bueno.
641
00:40:57,415 --> 00:40:58,818
Entonces, eh...
642
00:40:59,386 --> 00:41:01,117
hermanos, hermanas?
643
00:41:01,826 --> 00:41:02,888
¿Sí, no?
644
00:41:03,828 --> 00:41:06,056
Eh... no.
645
00:41:07,899 --> 00:41:09,160
¿No a ambos?
646
00:41:09,396 --> 00:41:10,625
Sí, no, tampoco.
647
00:41:10,894 --> 00:41:13,063
Hija única... igual que yo.
648
00:41:14,170 --> 00:41:16,567
[Petey garabateando]
649
00:41:16,669 --> 00:41:19,003
Y, ¿cómo se llama tu mamá?
650
00:41:21,978 --> 00:41:23,139
Eh...
651
00:41:25,542 --> 00:41:26,747
Lois.
652
00:41:28,085 --> 00:41:29,552
El nombre de mi mamá era...
653
00:41:31,086 --> 00:41:32,082
Lois.
654
00:41:36,620 --> 00:41:37,619
[inhalación profunda]
655
00:41:37,721 --> 00:41:39,829
Oye, eh... Uf.
656
00:41:40,231 --> 00:41:41,760
Se está haciendo un poco tarde, maldita sea.
657
00:41:41,862 --> 00:41:44,297
Debería conseguirte algo, eh,
algo de cena, ¿eh?
658
00:41:44,699 --> 00:41:48,131
Sólo si me quieres
para sobrevivir.
659
00:41:51,305 --> 00:41:52,509
[Hal suspira]
660
00:41:54,243 --> 00:41:56,075
[Petey garabateando]
661
00:41:56,177 --> 00:41:57,374
Genial.
662
00:41:57,643 --> 00:41:59,945
[el agua de la piscina se ondula]
663
00:42:01,184 --> 00:42:03,652
[ronquidos ligeros]
664
00:42:13,327 --> 00:42:18,295
[zumbido]
665
00:42:18,397 --> 00:42:19,635
[hacer clic]
666
00:42:20,566 --> 00:42:22,132
[redoble de tambor siniestro]
667
00:42:24,404 --> 00:42:28,204
[ritmo apagado]
668
00:42:30,515 --> 00:42:34,551
[música psicodélica
acompañado de tambores]
669
00:42:46,831 --> 00:42:49,564
[Joven Bill] Dilo o comeré
el resto de tu placenta...
670
00:42:49,666 --> 00:42:51,132
[Joven Bill] Lo prometo
fingir estar triste
671
00:42:51,234 --> 00:42:52,300
cuando estés muerto.
672
00:42:52,402 --> 00:42:53,669
[Joven Bill] ¡¿Qué carajo?!
673
00:42:54,733 --> 00:42:56,672
[parada de música y tambores]
674
00:42:59,142 --> 00:43:00,309
[música dramática]
675
00:43:00,411 --> 00:43:02,106
-[cuchillo cortante]
-[inhalación brusca]
676
00:43:04,279 --> 00:43:06,308
[Hal gruñe]
677
00:43:07,479 --> 00:43:08,717
Cristo.
678
00:43:19,724 --> 00:43:21,191
[Hal] ¿Qué carajo?
679
00:43:22,430 --> 00:43:24,559
[música siniestra]
680
00:43:24,661 --> 00:43:27,432
[pitido]
681
00:43:27,534 --> 00:43:31,038
[ventilador de aire soplando]
682
00:43:31,141 --> 00:43:33,236
[traqueteo]
683
00:43:35,541 --> 00:43:36,976
[exhalación brusca]
684
00:43:38,577 --> 00:43:39,880
[suave suspiro]
685
00:43:40,712 --> 00:43:42,311
[teléfono vibrando]
686
00:43:50,555 --> 00:43:51,859
Hola.
687
00:43:53,056 --> 00:43:54,796
[Bill] Bueno, hola, idiota.
688
00:43:56,595 --> 00:44:00,166
[música tensa]
689
00:44:00,268 --> 00:44:01,364
Factura.
690
00:44:01,466 --> 00:44:04,504
[Bill]No puede ser la única persona
quién te llama tonto.
691
00:44:04,806 --> 00:44:06,773
¿Cómo lo supiste?
¿Cómo contactarme, Bill?
692
00:44:06,876 --> 00:44:08,840
no he sabido nada de ti
¿En cuánto, cinco años?
693
00:44:08,942 --> 00:44:10,908
no te he visto
en algo como 10?
694
00:44:11,310 --> 00:44:14,346
[Bill]Nueve y once,
y esos son sólo números.
695
00:44:14,715 --> 00:44:16,250
La policía me dio el tuyo.
696
00:44:16,585 --> 00:44:18,186
¿Qué quieres decir con la policía?
697
00:44:18,288 --> 00:44:19,689
[Bill]Tengo noticias.
698
00:44:20,522 --> 00:44:22,958
La tía Ida ya no existe.
699
00:44:23,060 --> 00:44:24,422
Oh, mierda.
700
00:44:24,958 --> 00:44:26,723
Bueno, supongo
ella era un poco mayor.
701
00:44:26,825 --> 00:44:28,592
¿Estaba enferma o algo así?
702
00:44:29,161 --> 00:44:30,863
[Bill] En realidad,
parece la vieja
703
00:44:30,965 --> 00:44:33,096
estaba teniendo algo
de un renacimiento,
704
00:44:33,431 --> 00:44:36,668
poner su casa en venta,
limpiando su armario.
705
00:44:37,038 --> 00:44:39,372
La joven y simpática policía
Hablé con...
706
00:44:39,841 --> 00:44:42,910
usó la frase,
"accidente extraño".
707
00:44:45,281 --> 00:44:46,876
Vale, ¿y? ¿Qué?
708
00:44:47,312 --> 00:44:49,010
[Bill] Alguien tiene que irse
a través de sus pertenencias,
709
00:44:49,112 --> 00:44:50,553
y usted es el pariente más cercano.
710
00:44:50,655 --> 00:44:53,019
Técnicamente,
Eres el pariente más cercano, Bill.
711
00:44:53,921 --> 00:44:55,824
Esta es mi semana con Petey,
Entonces no.
712
00:44:55,926 --> 00:44:58,359
[Bill] ¿Tu semana? Eso es
¿todo lo que obtienes con tu hijo?
713
00:44:58,895 --> 00:45:01,028
-Además, eres débil.
-¿Qué quieres, Bill?
714
00:45:01,130 --> 00:45:04,630
[Bill]Ve a la casa de la tía Ida
y asegúrese de que "eso" no esté allí.
715
00:45:04,732 --> 00:45:06,569
"Eso" está en el fondo de un pozo.
716
00:45:06,671 --> 00:45:08,868
[Bill] "Eso" puede teletransportarse
y lo sabes.
717
00:45:08,970 --> 00:45:10,903
¿Por qué no traes?
Petey, ¿eh?
718
00:45:11,006 --> 00:45:13,206
Deja que te vea
ser valiente para variar.
719
00:45:13,308 --> 00:45:14,202
Jesús.
720
00:45:14,504 --> 00:45:17,575
[Bill] ¿Qué hacen los padres?
y sus hijos separados
721
00:45:17,677 --> 00:45:19,180
se dicen el uno al otro?
722
00:45:19,282 --> 00:45:20,076
¿Viaje por carretera?
723
00:45:20,178 --> 00:45:21,817
¿Por qué sería
¿En casa de tía Ida de todos modos?
724
00:45:21,919 --> 00:45:23,384
[Bill]Porque es
se apegó a nuestra familia
725
00:45:23,486 --> 00:45:24,554
y le gusta matarnos.
726
00:45:24,656 --> 00:45:25,950
Y no quiero morir,
y presumiblemente
727
00:45:26,052 --> 00:45:27,687
no quieres a Petey
morir tampoco.
728
00:45:27,789 --> 00:45:28,917
[Hal] ¿Y si
Lo encuentro, ¿eh?
729
00:45:29,019 --> 00:45:30,254
¿Qué se supone que debo hacer?
730
00:45:30,356 --> 00:45:32,421
¿tirarlo desde un maldito avión?
¡Probablemente rebotará!
731
00:45:32,523 --> 00:45:34,791
[Bill]No, nunca lo dejas salir
de tu vista otra vez,
732
00:45:34,893 --> 00:45:36,126
para que nadie gire la llave.
733
00:45:36,228 --> 00:45:37,662
Presumiblemente no quieres
Petey a--
734
00:45:37,764 --> 00:45:40,198
Deja de hablar de Petey.
735
00:45:41,331 --> 00:45:43,402
[Bill]El mono
debe ser vencido.
736
00:45:43,971 --> 00:45:46,138
¿Por qué no lo vences?
¿Eh, Bill?
737
00:45:47,742 --> 00:45:49,108
[Bill] Eres más pequeño, ve.
738
00:45:49,708 --> 00:45:50,608
[traqueteo]
739
00:45:50,710 --> 00:45:52,375
Factura. Bi... ¡Joder!
740
00:45:55,212 --> 00:45:58,018
-¡Mierda!
-[electricidad crepitando]
741
00:46:01,889 --> 00:46:03,320
ESPERA, ESPERA, ESPERA,
¡ESPERA, ESPERA, ESPERA!
742
00:46:03,888 --> 00:46:05,491
¡Mierda! ¿Qué carajo?
743
00:46:05,593 --> 00:46:07,130
¿Eso es una pierna? ¡Mierda!
744
00:46:07,232 --> 00:46:09,458
[respiración pesada]
745
00:46:13,129 --> 00:46:17,004
[apertura y cierre de puertas]
746
00:46:20,377 --> 00:46:23,241
[respiración rápida]
747
00:46:27,383 --> 00:46:29,985
[grito ahogado]
748
00:46:30,288 --> 00:46:34,351
[gritos ahogados]
749
00:46:36,756 --> 00:46:37,786
[respiración pesada]
750
00:46:37,888 --> 00:46:39,394
Está bien, está bien.
751
00:46:39,663 --> 00:46:40,894
-Petey, despierta. Vamos.
-¿Qué?
752
00:46:40,996 --> 00:46:42,865
-Tenemos que irnos. Vamos.
-¿Qué hora es?
753
00:46:43,498 --> 00:46:44,529
¿Qué carajo?
754
00:46:44,631 --> 00:46:45,533
Oye, idioma.
755
00:46:45,635 --> 00:46:46,863
Y tenemos que irnos, ¿de acuerdo?
756
00:46:46,965 --> 00:46:49,832
Había algo afuera.
757
00:46:49,934 --> 00:46:51,202
No fue una cosa.
758
00:46:51,304 --> 00:46:54,102
Era una mujer,
Y de cualquier manera, tenemos que separarnos.
759
00:46:54,204 --> 00:46:55,370
¿Está bien? Así que vamos, vámonos.
760
00:46:55,473 --> 00:46:57,478
Es media noche.
¿Estás drogado?
761
00:46:57,580 --> 00:46:58,612
No, lo deseo, Jesucristo.
762
00:46:58,714 --> 00:47:00,846
No, no consumas drogas. Lo digo en serio.
763
00:47:00,948 --> 00:47:02,449
Pero vamos,
vamos. Apresúrate.
764
00:47:02,551 --> 00:47:03,652
Me voy a la cama.
765
00:47:03,754 --> 00:47:06,515
TENEMOS QUE HACER COMO HUEVOS
¡Y LUCHA!
766
00:47:07,425 --> 00:47:09,485
[ruido del motor del coche]
767
00:47:25,040 --> 00:47:28,342
[Hal] Oye, Petey, eh...
lo siento por eso.
768
00:47:28,778 --> 00:47:30,074
es solo que
mi tia ida murio,
769
00:47:30,176 --> 00:47:32,541
y tengo que lidiar
con muchas de sus cosas.
770
00:47:33,583 --> 00:47:34,945
¿Puedo hacerte una pregunta?
771
00:47:35,047 --> 00:47:36,545
Realmente preferiría que no lo hicieras.
772
00:47:38,422 --> 00:47:39,515
¿Cómo murió tu mamá?
773
00:47:42,486 --> 00:47:44,090
[Hal] ¿Es esto?
¿Para tu árbol genealógico?
774
00:47:44,192 --> 00:47:45,994
Porque normalmente los árboles genealógicos
son sobre quién
775
00:47:46,096 --> 00:47:50,664
y los cuándos, no los porqués
y, ya sabes, cómo.
776
00:47:51,267 --> 00:47:53,364
¿Fue tu tía la que
¿Te criaste después de que tu mamá murió?
777
00:47:54,935 --> 00:47:58,536
Eh, sí.
[se aclara la garganta]
778
00:47:58,871 --> 00:48:00,272
Sí, sí, lo hizo.
779
00:48:03,139 --> 00:48:04,841
Tal vez podrías, eh,
780
00:48:05,310 --> 00:48:07,012
llévame a la casa de tu tía
contigo.
781
00:48:07,114 --> 00:48:08,716
yo podría ayudarte
con sus cosas y--
782
00:48:08,818 --> 00:48:10,251
tu no vienes
conmigo, Petey.
783
00:48:10,353 --> 00:48:11,114
¿Por qué no?
784
00:48:11,216 --> 00:48:13,018
Porque es deprimente
¿Está bien?
785
00:48:13,120 --> 00:48:14,786
Se suponía que íbamos a ir
a un parque temático,
786
00:48:14,888 --> 00:48:16,488
no en, ya sabes...
787
00:48:16,590 --> 00:48:17,657
[suspiros]
788
00:48:17,759 --> 00:48:19,561
...oscuridad y muerte.
789
00:48:19,664 --> 00:48:21,227
Sé lo de la adopción, Hal.
790
00:48:26,731 --> 00:48:28,003
Oh.
791
00:48:28,771 --> 00:48:30,401
Y entonces puedes simplemente...
792
00:48:31,169 --> 00:48:33,371
córtame y corta esto,
793
00:48:34,137 --> 00:48:35,605
o podemos gastar
794
00:48:35,707 --> 00:48:38,640
el resto del poco tiempo
que nos quedamos juntos...
795
00:48:40,713 --> 00:48:41,951
juntos.
796
00:48:46,352 --> 00:48:48,353
me pregunto cual
Lois habría elegido.
797
00:48:48,887 --> 00:48:51,158
[música suave]
798
00:48:58,127 --> 00:49:01,370
[Lois tarareando]
799
00:49:01,939 --> 00:49:04,369
¿Qué estás haciendo?
¿Estás aquí solo, Hal?
800
00:49:05,037 --> 00:49:06,668
¿O no quiero saberlo?
801
00:49:07,776 --> 00:49:09,278
Sólo estaba pensando, supongo.
802
00:49:09,380 --> 00:49:10,375
[Lois] Ah, ¿sí?
803
00:49:11,243 --> 00:49:13,576
-¿Acerca de?
-[Hal] No lo sé.
804
00:49:13,912 --> 00:49:14,978
El futuro.
805
00:49:15,080 --> 00:49:16,715
[el cajón se abre, se cierra]
806
00:49:16,817 --> 00:49:18,251
¿Tienes algún consejo?
807
00:49:18,918 --> 00:49:22,255
[Lois] Mmm, bueno...
808
00:49:23,088 --> 00:49:24,554
cuida tus dientes.
809
00:49:26,223 --> 00:49:28,494
Y cuida tu intestino.
810
00:49:28,929 --> 00:49:30,296
Y toma la vida como viene.
811
00:49:30,398 --> 00:49:33,294
Ya sabes, lo peor
lo que puedes hacer es intentar forzarlo.
812
00:49:33,764 --> 00:49:37,506
Pero realmente creo que
que lo mas importante
813
00:49:37,608 --> 00:49:40,009
para que recuerdes es...
814
00:49:42,176 --> 00:49:44,512
intenta no matar
todos los que te rodean.
815
00:49:44,614 --> 00:49:45,710
[música siniestra]
816
00:49:45,812 --> 00:49:48,814
[gritando]
817
00:49:48,916 --> 00:49:51,020
[jadeo, respiración pesada]
818
00:49:56,790 --> 00:49:58,027
Petey? Pe...
819
00:50:01,596 --> 00:50:02,592
Petey?
820
00:50:06,700 --> 00:50:07,729
Petey?
821
00:50:09,507 --> 00:50:11,073
Hola, Petey, amigo?
822
00:50:12,975 --> 00:50:14,406
Joder, joder, joder,
Joder, joder, joder.
823
00:50:14,941 --> 00:50:16,071
Joder, joder, joder.
824
00:50:16,173 --> 00:50:18,773
[música de suspenso]
825
00:50:20,078 --> 00:50:26,022
[golpes rítmicos]
826
00:50:27,152 --> 00:50:29,619
[música de suspenso subiendo]
827
00:50:32,259 --> 00:50:34,160
Compruébalo.
Hay un lugar en la ciudad.
828
00:50:34,262 --> 00:50:35,391
-Hacen clases de paracaidismo.
-[la puerta se cierra]
829
00:50:35,493 --> 00:50:36,725
me siento como
es una de esas cosas
830
00:50:36,827 --> 00:50:39,032
donde estas
realmente bueno en eso o no lo eres.
831
00:50:39,134 --> 00:50:40,601
solo se necesita
una lección para descubrirlo.
832
00:50:40,703 --> 00:50:42,030
[risa nerviosa]
833
00:50:42,132 --> 00:50:43,099
Oye, gracioso.
834
00:50:43,201 --> 00:50:45,674
Eso... eso es gracioso.
835
00:50:46,043 --> 00:50:49,069
¿Sí? Bueno, tu eres
También es gracioso, Hal.
836
00:50:49,639 --> 00:50:52,312
[Petey] Oh,
y hacen bodas.
837
00:51:06,194 --> 00:51:08,359
Oye, hazme un favor.
¿Está bien?
838
00:51:08,462 --> 00:51:11,233
Espera en el auto.
mientras me ocupo de esto.
839
00:51:11,535 --> 00:51:12,729
¿Qué? De ninguna manera.
840
00:51:12,831 --> 00:51:14,897
Quiero ver tu antigua habitación
como lo hacen en las películas.
841
00:51:15,000 --> 00:51:15,964
No, Petey.
842
00:51:16,066 --> 00:51:17,136
¿Por qué no?
843
00:51:17,238 --> 00:51:20,242
Sólo porque...
porque yo lo dije.
844
00:51:20,544 --> 00:51:22,276
Está bien. Bien.
845
00:51:23,011 --> 00:51:25,074
Entonces tengo que ir al número dos.
846
00:51:25,543 --> 00:51:27,477
¿Qué? ¿Por qué no fuiste?
en el motel?
847
00:51:27,579 --> 00:51:29,814
Hay muchas cosas que no sabes
sobre mí, Hal.
848
00:51:29,916 --> 00:51:31,153
Por ejemplo,
849
00:51:31,255 --> 00:51:34,185
soy uno de esos niños
que sólo puede hacer caca en una casa.
850
00:51:34,287 --> 00:51:36,389
[suspiro]
¿Estás hablando en serio?
851
00:51:37,056 --> 00:51:38,122
[hace clic con la lengua]
852
00:51:38,224 --> 00:51:40,162
Es una apuesta difícil de perder, Hal.
853
00:51:41,258 --> 00:51:42,530
[tono dramático]
854
00:51:42,632 --> 00:51:43,826
Jesucristo.
855
00:51:43,928 --> 00:51:45,065
Hola.
856
00:51:45,167 --> 00:51:47,702
-Hola. Lo siento. Ah.
-[la mujer se ríe]
857
00:51:47,804 --> 00:51:49,133
Oh, la ventana no baja.
858
00:51:49,235 --> 00:51:50,806
-Sí, está bien.
-Hola.
859
00:51:50,908 --> 00:51:52,808
-¿Cómo estás?
-¡Hola! Soy Bárbara.
860
00:51:52,910 --> 00:51:54,769
-Hola.
-Tú debes ser Hal Shelborn.
861
00:51:54,871 --> 00:51:57,173
Tu hermano Bill Shelborn
Dijiste que vendrías.
862
00:51:57,275 --> 00:51:58,911
Ah, sí, claro, claro.
863
00:51:59,013 --> 00:52:00,179
Hola, Bárbara. Sí.
864
00:52:00,281 --> 00:52:01,509
[Bárbara] Eso
hermano Bill tuyo
865
00:52:01,611 --> 00:52:03,413
es todo un personaje,
¿no es así?
866
00:52:03,515 --> 00:52:05,383
-Sí.
-¡Tu hermano Bill, quiero decir!
867
00:52:05,485 --> 00:52:07,989
Sí, sí.
Es todo un personaje. Sí.
868
00:52:08,091 --> 00:52:10,321
Sí. Vaya,
¿Quién es este pequeño toletero?
869
00:52:10,423 --> 00:52:12,494
Oh, esto es, eh,
Este es mi hijo Petey.
870
00:52:12,596 --> 00:52:14,630
Ah, hola.
871
00:52:14,732 --> 00:52:15,624
Oh, no, gracias, Bárbara.
872
00:52:15,726 --> 00:52:18,429
soy solo un niño
que no compra muchas casas.
873
00:52:18,532 --> 00:52:20,999
Pero tampoco lo sabía
que tengo un tio.
874
00:52:21,101 --> 00:52:22,830
Así que sí, gracias por eso.
875
00:52:22,932 --> 00:52:25,467
Um, es gracioso, porque
De hecho, le pregunté a Hal aquí.
876
00:52:25,569 --> 00:52:27,205
si tuviera hermanos
ayer.
877
00:52:27,307 --> 00:52:29,040
Pero él mintió rotundamente
a mi cara.
878
00:52:29,142 --> 00:52:30,408
-Bueno...
-Pero está bien.
879
00:52:30,510 --> 00:52:32,648
el solo va
ser mi papá por, como,
880
00:52:32,750 --> 00:52:33,776
unos días más de todos modos,
881
00:52:33,878 --> 00:52:36,911
porque está siendo intercambiado
para un experto líder.
882
00:52:38,348 --> 00:52:39,852
-Sí.
-Bueno.
883
00:52:39,954 --> 00:52:41,423
[risa nerviosa]
884
00:52:41,859 --> 00:52:43,387
-Bueno...
-Entonces no hay tarjeta. Bueno.
885
00:52:43,489 --> 00:52:44,886
-Sin tarjeta, sí.
-Veamos la casa.
886
00:52:47,196 --> 00:52:48,894
¿Estabas tú y tu tía?
muy cerca?
887
00:52:48,996 --> 00:52:50,193
Claro, claro. Muy.
888
00:52:50,295 --> 00:52:51,525
¿Son todas estas cosas de ella?
889
00:52:51,628 --> 00:52:53,432
Sentí que tenía más cosas.
890
00:52:53,534 --> 00:52:55,836
[Bárbara] Oh, bueno,
Tuvimos esa venta de propiedades.
891
00:52:55,938 --> 00:52:57,399
el día después de su muerte.
892
00:52:57,501 --> 00:52:59,368
También tuvimos una gran participación.
893
00:52:59,470 --> 00:53:01,905
Debemos haber ganado más de $100, ¡ja!
894
00:53:02,007 --> 00:53:02,974
Correcto...
895
00:53:03,076 --> 00:53:04,405
[Bárbara] Está bien.
896
00:53:04,974 --> 00:53:08,376
Ahora veamos,
eso hubiera sido el domingo
897
00:53:08,478 --> 00:53:10,184
porque desde el lunes,
898
00:53:10,287 --> 00:53:13,781
las cosas han sido
Un poco... desordenado por aquí.
899
00:53:13,883 --> 00:53:16,525
Sí. Tu tía, por supuesto,
era lunes.
900
00:53:16,627 --> 00:53:17,826
[gritando]
901
00:53:17,928 --> 00:53:19,193
[Bárbara] Y entonces, oh Señor,
902
00:53:19,295 --> 00:53:21,428
el martes a primera hora,
Era Mitch McDonald.
903
00:53:21,764 --> 00:53:22,960
[crujido]
904
00:53:23,062 --> 00:53:24,431
[música dramática]
905
00:53:28,537 --> 00:53:31,540
[Barbara]Y luego el miércoles
era Burt Burgerson.
906
00:53:31,642 --> 00:53:34,202
[gritando]
907
00:53:34,304 --> 00:53:36,204
[silbido de vapor]
908
00:53:36,306 --> 00:53:37,274
[golpe en el cuerpo]
909
00:53:37,377 --> 00:53:39,413
[Barbara]Y luego Nancy Risoli.
910
00:53:41,415 --> 00:53:43,747
-[silbido de serpiente]
-[gritos inaudibles]
911
00:53:46,050 --> 00:53:49,621
Pero no hay cobras
En Maine, quiero decir, ¿los hay?
912
00:53:51,092 --> 00:53:52,958
Bueno, ahí estaba uno.
913
00:53:53,060 --> 00:53:55,028
[Bárbara se ríe]
914
00:53:55,130 --> 00:53:56,361
No, todos los días desde el lunes,
915
00:53:56,463 --> 00:53:59,798
al menos un local del Casco
acaba de... ¡puf!
916
00:54:00,267 --> 00:54:03,501
A veces dos, tres o cuatro
917
00:54:03,603 --> 00:54:07,175
o incluso cinco locales del Casco
Acabo de puf...
918
00:54:07,277 --> 00:54:09,042
-Correcto. DE ACUERDO.
-[Barbara] ¡Y puf y puf!
919
00:54:09,144 --> 00:54:10,940
Genial, sí, sí, no, lo entiendo.
920
00:54:11,042 --> 00:54:14,008
¿Podríamos mirar al otro?
¿armario? Es así, creo.
921
00:54:14,951 --> 00:54:16,718
Por supuesto, sígueme.
922
00:54:16,820 --> 00:54:17,547
¡Maricón!
[risas]
923
00:54:17,649 --> 00:54:20,355
[música apagada
jugando con auriculares]
924
00:54:31,363 --> 00:54:33,533
¿Sois malditos gemelos?
925
00:54:34,600 --> 00:54:36,630
ya sabes, mi madre
solía decir siempre
926
00:54:36,732 --> 00:54:38,535
cada vez que había un accidente aéreo
927
00:54:38,637 --> 00:54:40,802
o un autobús escolar que se apaga
en el río
928
00:54:40,904 --> 00:54:43,537
y muertes masivas
o que tienes...
929
00:54:43,639 --> 00:54:45,147
Ella solía decir siempre,
930
00:54:45,249 --> 00:54:48,046
"Parece de Dios
huelgas de bolos esta noche."
931
00:54:48,148 --> 00:54:49,384
[ambos riendo]
932
00:54:52,416 --> 00:54:53,449
Oh, eso es extraño.
933
00:54:53,551 --> 00:54:55,156
No recuerdo haber cerrado esto.
934
00:54:55,258 --> 00:54:56,589
Oye, no pasarías
recordar
935
00:54:56,691 --> 00:55:01,225
si mi tia tuviera una cuerda
¿Mono de juguete en el mercadillo?
936
00:55:01,327 --> 00:55:03,693
Ah, no, no lo creo.
937
00:55:03,962 --> 00:55:08,101
Oh, no un querido
Recuerdo de la infancia, ¿verdad?
938
00:55:08,204 --> 00:55:10,631
Oh, un primer amiguito peludo.
939
00:55:10,733 --> 00:55:12,402
lleno de fantasía y asombro?
940
00:55:12,504 --> 00:55:14,972
No, no es gran cosa. Gracias.
941
00:55:15,074 --> 00:55:16,239
Bueno.
942
00:55:16,341 --> 00:55:17,940
[Bárbara se ríe]
943
00:55:19,283 --> 00:55:22,080
[Barbara] No, ese no.
[risas]
944
00:55:22,182 --> 00:55:23,646
[música siniestra]
945
00:55:23,748 --> 00:55:25,651
[Hal] ¿Cómo estamos?
con esa llave?
946
00:55:25,753 --> 00:55:29,288
[Bárbara] Oh... No te preocupes
tu linda cabecita.
947
00:55:29,390 --> 00:55:31,791
Oh misericordia,
¿Dije eso en voz alta?
948
00:55:31,894 --> 00:55:33,023
[risas]
949
00:55:33,126 --> 00:55:34,363
¡Cuidado!
950
00:55:35,097 --> 00:55:36,457
Pero eres bonita.
951
00:55:36,559 --> 00:55:39,368
[música de circo débil]
952
00:55:47,076 --> 00:55:50,676
[la música de circo continúa]
953
00:55:52,281 --> 00:55:53,613
-[Bárbara] ¡Ay!
-¿Sabes que?
954
00:55:53,715 --> 00:55:54,842
-Creo que deberíamos bajar...
-Parece que lo hice
955
00:55:54,944 --> 00:55:57,584
mi propio pequeño proceso
de eliminación!
956
00:55:59,287 --> 00:56:00,950
-[gallos de pistola]
-¡No, no, no!
957
00:56:02,287 --> 00:56:04,426
[golpe débil]
958
00:56:11,663 --> 00:56:13,369
[Petey] Todo
¿Está bien ahí arriba?
959
00:56:14,069 --> 00:56:16,834
[respiración pesada]
960
00:56:20,241 --> 00:56:22,004
Sí, todo está bien.
961
00:56:26,147 --> 00:56:30,247
[música siniestra]
962
00:56:30,349 --> 00:56:31,816
[Hal] Oh, joder.
963
00:56:35,091 --> 00:56:38,790
[charla superpuesta]
964
00:56:44,062 --> 00:56:46,101
[Oficial de policía] Y usted estaba
simplemente parado ahí,
965
00:56:46,203 --> 00:56:47,330
manos a ti mismo,
¿Es eso cierto?
966
00:56:47,432 --> 00:56:48,867
Sí, eso es correcto.
967
00:56:48,969 --> 00:56:51,673
Y sabías que había un arma
en la casa, o no tanto?
968
00:56:51,775 --> 00:56:52,936
Eh, no.
969
00:56:55,144 --> 00:56:56,375
[Oficial de policía] Está bien.
970
00:56:56,644 --> 00:56:58,246
voy a tener que preguntar
no sales de la ciudad
971
00:56:58,348 --> 00:56:59,706
hasta que podamos entender
algunas cosas fuera.
972
00:56:59,808 --> 00:57:00,942
¿Qué? No, no, no, oficial.
973
00:57:01,044 --> 00:57:02,547
Le prometí a mi hijo
que lo iba a llevar
974
00:57:02,649 --> 00:57:04,384
-al Cielo del Horror.
-En realidad, oficial,
975
00:57:04,486 --> 00:57:06,518
nos mudamos
yendo al cielo del horror.
976
00:57:06,620 --> 00:57:08,690
esto es obviamente
mucho más importante.
977
00:57:09,026 --> 00:57:10,525
-Niño inteligente.
-Mmm.
978
00:57:11,026 --> 00:57:12,120
Encuentra un motel.
979
00:57:12,222 --> 00:57:15,560
Yo diría que te quedes aquí, pero es
Un maldito desastre ahí dentro.
980
00:57:15,662 --> 00:57:17,560
Quiero decir, ¿realmente has
¿Has estado ahí arriba?
981
00:57:17,662 --> 00:57:19,094
Es como ese restaurante...
982
00:57:19,662 --> 00:57:20,964
Ciudad Espagueti.
983
00:57:24,067 --> 00:57:26,300
[Hal] Oye, amigo, ¿quieres ir?
esperar en el auto?
984
00:57:26,402 --> 00:57:30,644
Sí, esa es tu cosa favorita.
para que yo lo haga de todos modos, ¿no?
985
00:57:31,212 --> 00:57:32,514
Sólo mantente alejado.
986
00:57:34,681 --> 00:57:36,410
[mujer] Están trayendo
¡el cuerpo fuera!
987
00:57:36,513 --> 00:57:38,520
[aplausos]
988
00:57:43,725 --> 00:57:49,091
[multitud] ¡Vamos, Casco!
¡Vamos, Casco! ¡Vamos!
989
00:57:59,944 --> 00:58:02,577
[teléfono sonando]
990
00:58:04,410 --> 00:58:07,010
[teléfono sonando]
991
00:58:09,019 --> 00:58:11,652
[teléfono sonando]
992
00:58:13,518 --> 00:58:14,985
[teléfono sonando]
993
00:58:16,453 --> 00:58:17,724
Hola?
994
00:58:17,826 --> 00:58:20,589
[Bill]Hal Shelborn, por favor,
si está disponible.
995
00:58:20,691 --> 00:58:22,460
-¿Bill?
-Gracias a Dios.
996
00:58:22,562 --> 00:58:25,300
¿Y Petey? ¿Él también está disponible?
997
00:58:25,402 --> 00:58:27,536
Sí, mira,
estamos bien, pero, um...
998
00:58:28,237 --> 00:58:29,329
El mono no está aquí.
999
00:58:29,431 --> 00:58:31,802
Tía Ida tuvo una maldita
venta de garaje, así que podría haber sido,
1000
00:58:31,904 --> 00:58:33,936
pero ahora podría ser
en cualquier lugar con nadie.
1001
00:58:34,039 --> 00:58:36,204
[Bill] Bueno, eso no es bueno.
Eso es malo.
1002
00:58:36,306 --> 00:58:38,476
Sí, hay todo tipo de mierda.
sucediendo en la ciudad,
1003
00:58:38,578 --> 00:58:40,915
personas que mueren de maneras anormales.
1004
00:58:41,317 --> 00:58:42,780
La policía me dijo que no puedo irme.
1005
00:58:42,882 --> 00:58:44,713
[Bill]Ve al motel.
Espera mi señal.
1006
00:58:44,815 --> 00:58:46,786
¡¿Esperando tu maldita señal?!
1007
00:58:47,154 --> 00:58:48,183
[suspiros]
1008
00:58:49,423 --> 00:58:50,889
Espera, Bill, ¿dónde estás?
1009
00:58:52,262 --> 00:58:53,720
Bill, ¿vives en la ciudad?
1010
00:58:53,822 --> 00:58:55,960
[tono de marcado pitido]
1011
00:58:57,197 --> 00:58:58,226
[suspiros]
1012
00:59:08,474 --> 00:59:10,537
[música misteriosa]
1013
00:59:10,839 --> 00:59:12,042
[murmurando] Estúpido.
1014
00:59:18,852 --> 00:59:22,316
[Hal] Shelborn, Shelborn...
Argh. No.
1015
00:59:36,435 --> 00:59:37,969
¿"Señora Mono"?
1016
00:59:40,043 --> 00:59:41,471
[levanta el teléfono]
1017
00:59:41,573 --> 00:59:43,678
[teléfono sonando]
1018
00:59:44,776 --> 00:59:46,440
[el contestador suena]
1019
00:59:46,709 --> 00:59:47,677
[Bill] Hola.
1020
00:59:47,779 --> 00:59:49,813
Si esto se refiere a mi anuncio,
1021
00:59:49,915 --> 00:59:51,486
Estoy feliz de informar
esa es mi búsqueda
1022
00:59:51,589 --> 00:59:54,653
por encontrar mi amado juguete
Se acabó el mono.
1023
00:59:54,955 --> 00:59:57,485
Gracias por llamar
y mantente a salvo.
1024
00:59:57,587 --> 00:59:58,587
[pitido]
1025
00:59:58,689 --> 01:00:00,058
[clics de cuerda]
1026
01:00:00,327 --> 01:00:03,398
[música dramática]
1027
01:00:03,500 --> 01:00:04,732
-[clics de cuerda]
-[redoble de tambores]
1028
01:00:07,830 --> 01:00:09,231
[clics de cuerda]
1029
01:00:17,510 --> 01:00:23,311
[música tensa subiendo]
1030
01:00:32,554 --> 01:00:35,524
[Bill]En este mismo momento
te escapaste de mis dedos,
1031
01:00:35,626 --> 01:00:36,962
[ruido de cadena]
1032
01:00:37,064 --> 01:00:40,163
De repente supe lo terrible
verdad sobre todo.
1033
01:00:41,535 --> 01:00:42,867
Ese es mi hermano idiota
1034
01:00:42,969 --> 01:00:45,102
había girado tu llave
y mató a mi mamá.
1035
01:00:46,241 --> 01:00:49,942
[música dramática]
1036
01:00:54,147 --> 01:00:57,081
[Bill]Así que volví a buscarte
tan pronto como pude.
1037
01:00:58,617 --> 01:01:00,584
Pero ya no estabas.
1038
01:01:01,153 --> 01:01:05,125
Dejando una señal
para mí y sólo para mí.
1039
01:01:05,527 --> 01:01:08,026
Que algún día regresarías.
1040
01:01:09,694 --> 01:01:11,326
Y entonces esperé.
1041
01:01:13,931 --> 01:01:16,166
Y durante mucho tiempo,
1042
01:01:16,899 --> 01:01:18,773
no había nada.
1043
01:01:20,910 --> 01:01:24,779
Cien por ciento, puro,
nada de grado médico.
1044
01:01:31,616 --> 01:01:32,853
Pero entonces...
1045
01:01:38,492 --> 01:01:40,223
ahí estabas.
1046
01:01:45,433 --> 01:01:48,033
[respiración pesada]
1047
01:01:55,740 --> 01:01:59,177
[música rock oscuro]
1048
01:01:59,279 --> 01:02:03,317
[Bill]De repente, en todas partes
Miré, estabas allí.
1049
01:02:03,419 --> 01:02:05,517
-[zumbido]
-¡Ay, joder!
1050
01:02:06,086 --> 01:02:10,822
Tan constante como el sol,
la luna y las estrellas.
1051
01:02:11,125 --> 01:02:13,423
Como si siempre hubieras estado
mirándome desde arriba.
1052
01:02:13,526 --> 01:02:15,127
[zumbido]
1053
01:02:15,229 --> 01:02:18,998
Haciéndome saber lo que tenía
siempre quise ser sincero.
1054
01:02:20,167 --> 01:02:23,398
Que volverías
para ayudarme a buscar mi venganza.
1055
01:02:27,637 --> 01:02:30,271
Regresé a los lugares
donde pensé que podrías estar.
1056
01:02:30,606 --> 01:02:34,378
Creer tontamente que podría
hacerte aparecer de nuevo.
1057
01:02:34,480 --> 01:02:35,408
Joder.
1058
01:02:35,511 --> 01:02:38,281
Que fui yo
quién podría encontrarte de nuevo.
1059
01:02:41,252 --> 01:02:43,990
Así que me preparé
para tu devolución.
1060
01:02:47,357 --> 01:02:50,265
Reelaborando mi viejo
traje funerario infantil
1061
01:02:50,367 --> 01:02:51,965
en anticipación de...
1062
01:02:52,896 --> 01:02:54,363
más funerales.
1063
01:02:55,638 --> 01:02:57,297
Y para que pueda una vez más
1064
01:02:57,399 --> 01:03:00,305
dar testimonio
para tu terrible gloria.
1065
01:03:00,407 --> 01:03:01,777
¡Joder!
1066
01:03:04,077 --> 01:03:08,480
Entonces miré, y he aquí,
un caballo pálido,
1067
01:03:09,016 --> 01:03:12,120
y su nombre que reposaba sobre él
era la Muerte.
1068
01:03:12,222 --> 01:03:13,987
Señora Mono.
1069
01:03:15,491 --> 01:03:17,089
Y ahora, aquí estamos.
1070
01:03:17,822 --> 01:03:19,256
Juntos por fin.
1071
01:03:20,090 --> 01:03:23,799
Solo queda una cosa por hacer.
1072
01:03:24,532 --> 01:03:26,565
[música rock oscuro]
1073
01:03:26,667 --> 01:03:28,232
En tu infinita sabiduría,
1074
01:03:29,300 --> 01:03:32,269
Confío en tu espada de fuego
de justicia
1075
01:03:33,542 --> 01:03:35,338
cortará el aire viciado
1076
01:03:36,172 --> 01:03:39,280
y golpea a la persona adecuada.
1077
01:03:39,950 --> 01:03:42,811
Y sé que lo sabes exactamente
de quién estoy hablando.
1078
01:03:42,913 --> 01:03:45,053
[clics de cuerda]
1079
01:03:45,155 --> 01:03:47,748
[música]
1080
01:03:47,850 --> 01:03:49,858
[pitido]
1081
01:03:51,228 --> 01:03:53,226
[zumbido]
1082
01:03:53,328 --> 01:03:54,896
[hacer clic]
1083
01:03:56,628 --> 01:03:57,758
[ruido sordo]
1084
01:03:57,860 --> 01:03:59,598
[suspiros]
1085
01:03:59,700 --> 01:04:01,430
Mierda, hombre, eso apesta.
1086
01:04:04,135 --> 01:04:05,874
-[tono dramático]
-[trago estrangulado]
1087
01:04:07,477 --> 01:04:08,936
¡Mierda, hombre, eso apesta! ¡Ah!
1088
01:04:09,038 --> 01:04:12,848
[timbre que suena]
1089
01:04:13,811 --> 01:04:14,779
[Bill] ¿Qué?
1090
01:04:14,882 --> 01:04:17,080
[Trasher] Um, uh, soy Ricky.
1091
01:04:17,182 --> 01:04:18,948
[Bill] ¿Qué es?
Estoy extremadamente ocupado.
1092
01:04:19,050 --> 01:04:20,887
[Basura] Está bien, sí, entonces...
1093
01:04:20,989 --> 01:04:23,287
Espero que esto no sea raro,
pero me preguntaba,
1094
01:04:23,389 --> 01:04:26,026
ya sabes, si tal vez pudiera
Te devuelvo tus 15 dólares
1095
01:04:26,128 --> 01:04:28,091
y en lugar de eso podría seguir
Lo del mono de juguete.
1096
01:04:28,193 --> 01:04:30,328
No es un juguete
Nunca lo llames así.
1097
01:04:30,430 --> 01:04:33,263
[Trasher]Cierto, sí, no,
Yo también pensé lo mismo.
1098
01:04:33,365 --> 01:04:35,362
Simplemente me hace pensar
sobre mi papá,
1099
01:04:35,464 --> 01:04:37,036
lo cual sé
es algo raro
1100
01:04:37,138 --> 01:04:39,437
para que un chico diga, como,
a otro chico.
1101
01:04:39,540 --> 01:04:41,470
[risas]
1102
01:04:44,277 --> 01:04:47,641
¿Duele mucho?
¿Cuándo piensas, Ricky?
1103
01:04:50,953 --> 01:04:53,754
-Bueno--
-[Bill] "Uh... Bueno, bueno..."
1104
01:04:54,090 --> 01:04:58,488
¿Sabías que el 27%
de todas las personas de habla inglesa
1105
01:04:58,590 --> 01:05:03,197
Dirá "oh, mierda"
o "mierda" antes de morir?
1106
01:05:03,666 --> 01:05:04,899
Ahora es gracioso, porque la muerte
1107
01:05:05,001 --> 01:05:07,233
es la gran cosa
eso nos pasará a todos,
1108
01:05:07,335 --> 01:05:12,534
y todavía no podemos ayudar
pero sorpréndete de alguna manera.
1109
01:05:15,741 --> 01:05:17,275
Bien, hombre.
1110
01:05:18,711 --> 01:05:19,678
De todos modos,
1111
01:05:19,780 --> 01:05:21,646
Vi a tu hermano.
1112
01:05:21,748 --> 01:05:23,515
Se parece a ti.
1113
01:05:23,817 --> 01:05:25,652
Con eso es, como, eh...
1114
01:05:26,021 --> 01:05:27,387
eso es, como,
entonces tu sobrino, ¿eh?
1115
01:05:27,489 --> 01:05:31,722
[música tensa]
1116
01:05:32,158 --> 01:05:35,029
[Bill] ¿Y si Petey
giró la llave?
1117
01:05:36,963 --> 01:05:39,196
Entonces... entonces, ¿puedo recuperarlo?
1118
01:05:39,498 --> 01:05:41,833
[Bill]Nunca. Te contraté
para encontrar el mono,
1119
01:05:41,935 --> 01:05:43,536
no enamorarse de él.
1120
01:05:43,638 --> 01:05:44,431
Ahora vete a la mierda.
1121
01:05:44,533 --> 01:05:46,469
-[suena el timbre]
-[jadeo sorprendido]
1122
01:05:49,005 --> 01:05:51,279
[gruñidos]
1123
01:05:51,381 --> 01:05:52,445
Vete a la mierda...
1124
01:05:52,547 --> 01:05:55,082
[música dramática]
1125
01:05:59,248 --> 01:06:01,384
[música rock instrumental]
1126
01:06:01,486 --> 01:06:04,454
Oye mamá, ¿estás en casa?
o estás en la fábrica?
1127
01:06:14,801 --> 01:06:16,070
Pésimo vagabundo.
1128
01:06:26,010 --> 01:06:27,108
¡Oye, Beauchamps!
1129
01:06:27,210 --> 01:06:29,044
¿Tienes balas extra?
1130
01:06:29,146 --> 01:06:31,583
[El programa de televisión se reproduce débilmente]
1131
01:06:31,685 --> 01:06:32,680
¿Qué calibre?
1132
01:06:40,196 --> 01:06:42,525
Oye, todavía tienes
algo de la sangre de Barbara sobre ti.
1133
01:06:45,401 --> 01:06:46,430
Sí.
1134
01:06:48,835 --> 01:06:50,401
Los accidentes ocurren.
1135
01:06:53,841 --> 01:06:55,307
¿Puedo hacerte una pregunta?
1136
01:06:56,313 --> 01:06:57,476
Ja ja.
1137
01:06:57,578 --> 01:06:58,739
Eh, no.
1138
01:07:02,751 --> 01:07:04,052
¿Alguna vez mataste a un hombre?
1139
01:07:05,787 --> 01:07:07,715
Yo...
[se aclara la garganta]
1140
01:07:11,625 --> 01:07:12,621
Jesús.
1141
01:07:13,727 --> 01:07:14,695
¿Mamá lo sabe?
1142
01:07:14,797 --> 01:07:17,161
No, no he matado a nadie.
1143
01:07:17,263 --> 01:07:19,562
Por supuesto que no
mató a cualquiera.
1144
01:07:20,864 --> 01:07:23,497
Mira, cuando volvamos al
motel, voy a llamar a tu mamá
1145
01:07:23,599 --> 01:07:26,036
y le voy a decir
lo que pasó.
1146
01:07:26,472 --> 01:07:29,473
Ella pensará que no estoy a salvo
estar cerca y...
1147
01:07:30,040 --> 01:07:31,676
ella tendrá razón.
1148
01:07:32,078 --> 01:07:33,944
Entonces Ted simplemente me adoptará y...
1149
01:07:34,246 --> 01:07:36,051
nunca tendrás
para verme de nuevo?
1150
01:07:37,146 --> 01:07:38,281
[suspira profundamente]
1151
01:07:38,383 --> 01:07:40,517
Estás mejor con Ted.
¿Está bien?
1152
01:07:46,188 --> 01:07:47,524
Vete a la mierda, hombre.
1153
01:07:54,802 --> 01:07:55,832
[llaves tintineando]
1154
01:07:55,934 --> 01:07:57,001
Hola, Petey...
1155
01:07:57,103 --> 01:07:58,667
[puerta se cierra de golpe y se cierra]
1156
01:08:01,239 --> 01:08:03,210
Bueno, estoy aquí si me necesitas.
1157
01:08:06,348 --> 01:08:08,879
[Hal] Tú simplemente haz lo tuyo
en el baño, ¿vale?
1158
01:08:09,214 --> 01:08:11,282
Y si quieres tener una charla,
1159
01:08:11,384 --> 01:08:13,550
podemos tener una conversación adecuada,
¿Está bien, amigo?
1160
01:08:16,823 --> 01:08:19,758
[música tensa]
1161
01:08:19,860 --> 01:08:21,463
[teléfono sonando]
1162
01:08:21,565 --> 01:08:23,296
[respiración pesada]
1163
01:08:25,126 --> 01:08:26,264
¿Sí?
1164
01:08:26,366 --> 01:08:28,701
[Hal] Soy yo. Lo tienes,
¿no?
1165
01:08:28,803 --> 01:08:29,937
No lo sé, tal vez.
1166
01:08:30,039 --> 01:08:31,431
[Hal]Vamos, Bill,
¿Señora Mono?
1167
01:08:31,533 --> 01:08:33,004
Sé que lo eres, pero ¿qué soy yo?
1168
01:08:33,106 --> 01:08:34,406
[Hal]¡Deja de girar la llave!
1169
01:08:34,508 --> 01:08:37,507
Sus brazos no son jodidos
lo suficientemente largo o lo suficientemente articulado
1170
01:08:37,609 --> 01:08:40,313
para llegar allí mismo,
entonces alguien tiene que hacerlo.
1171
01:08:41,848 --> 01:08:42,851
Y además, no.
1172
01:08:42,953 --> 01:08:45,015
[Hal] Jesús
Maldito Cristo, Bill,
1173
01:08:45,117 --> 01:08:46,447
Estas son personas inocentes.
1174
01:08:46,549 --> 01:08:49,387
Mira, yo...
No me preocupo por mí.
1175
01:08:49,689 --> 01:08:52,927
Lo único que importa es que Petey
es seguro, así que deja de girarlo.
1176
01:08:53,029 --> 01:08:54,490
si me quieres
para dejar de girar la llave,
1177
01:08:54,592 --> 01:08:56,827
Tráeme a Petey
para que pueda girarlo en su lugar.
1178
01:08:56,929 --> 01:08:58,528
¿Qué? No. ¿Por qué?
1179
01:08:58,630 --> 01:09:01,199
[Bill] La persona que se convierte
la llave nunca muere.
1180
01:09:01,635 --> 01:09:03,867
Lo has sabido desde
Éramos niños, ¿no es así, Hal?
1181
01:09:03,969 --> 01:09:05,132
[Hal] ¿Qué?
1182
01:09:05,501 --> 01:09:06,867
¿De qué estás hablando?
1183
01:09:08,370 --> 01:09:09,570
¿Dónde estás Bill?
1184
01:09:09,672 --> 01:09:11,209
[Bill] Si quieres a Petey
para estar seguro,
1185
01:09:11,311 --> 01:09:13,675
todo lo que petey tiene que hacer
es girar la llave
1186
01:09:13,777 --> 01:09:17,949
y sigue girando la llave
por los siglos de los siglos,
1187
01:09:18,051 --> 01:09:19,987
y Petey nunca morirá.
1188
01:09:20,089 --> 01:09:21,718
[Hal] Escúchame,
Bill, ¿está bien?
1189
01:09:21,820 --> 01:09:24,222
Déjame sacar a Petey de aquí.
Entonces hablaremos, ¿de acuerdo?
1190
01:09:24,324 --> 01:09:26,019
lo descubriremos
qué vamos a hacer.
1191
01:09:26,121 --> 01:09:29,664
[Bill] O sigo girando
la llave o Petey gira la llave.
1192
01:09:30,133 --> 01:09:32,095
Llámame cuando hayas hecho
tu decisión.
1193
01:09:32,197 --> 01:09:33,493
¡Espera, espera, espera, espera!
1194
01:09:33,596 --> 01:09:34,831
-Bill, Bi--
-[tono de pitido]
1195
01:09:34,933 --> 01:09:35,998
¡Joder!
1196
01:09:36,100 --> 01:09:39,768
[respiración difícil]
1197
01:09:42,911 --> 01:09:44,575
[Hal] ¿Oye, Petey? Petey?
1198
01:09:45,682 --> 01:09:46,646
[llamando a la puerta]
1199
01:09:46,748 --> 01:09:47,947
¿Oye, Petey?
1200
01:09:48,249 --> 01:09:50,180
Oye amigo
Tenemos que irnos, ¿vale?
1201
01:09:50,482 --> 01:09:52,253
tengo que llevarte de regreso
a casa de tu mamá.
1202
01:09:53,582 --> 01:09:55,051
¡Petey, abre la puerta! ¡Vamos!
1203
01:09:55,153 --> 01:09:57,689
[música tensa subiendo]
1204
01:09:57,791 --> 01:09:58,787
Petey!
1205
01:10:00,060 --> 01:10:01,559
¡Petey, abre la puerta!
1206
01:10:02,625 --> 01:10:04,694
¡Vamos, tenemos que irnos ahora mismo!
1207
01:10:06,761 --> 01:10:08,802
-Jesús Cristo.
-[descarga del inodoro]
1208
01:10:08,904 --> 01:10:10,271
No tengas un infarto.
1209
01:10:11,538 --> 01:10:14,270
¿O sí, sabes?
Quieres tanto salir de mi vida,
1210
01:10:14,373 --> 01:10:15,672
podría ser simplemente
un buen atajo.
1211
01:10:15,774 --> 01:10:17,606
Petey, ¿qué carajo?
¿Por qué no abriste la puerta?
1212
01:10:17,709 --> 01:10:19,413
¿Por qué te importa?
¿Por qué tendrías un hijo?
1213
01:10:19,515 --> 01:10:21,513
si todo lo que vas a hacer es simplemente
¿Mantenerte alejado de mí?
1214
01:10:21,615 --> 01:10:23,279
No lo sabía exactamente
lo que estaba haciendo, ¿vale?
1215
01:10:23,381 --> 01:10:25,385
Yo era sólo un niño estúpido y tonto.
1216
01:10:25,487 --> 01:10:26,887
¿Entonces fui un accidente?
¿Es eso lo que estás diciendo?
1217
01:10:26,990 --> 01:10:29,455
Todo es un accidente, sí.
1218
01:10:32,827 --> 01:10:34,493
Vaya, que bueno.
1219
01:10:36,292 --> 01:10:37,496
Es genial escucharlo.
1220
01:10:43,268 --> 01:10:45,273
Yo... Eso no es lo que yo...
1221
01:10:49,811 --> 01:10:51,571
[música triste]
1222
01:10:51,674 --> 01:10:53,875
Sí, fue un accidente, Petey.
1223
01:10:57,546 --> 01:10:59,012
Pero no eres un error.
1224
01:11:03,157 --> 01:11:05,689
Me alegro mucho que estés aquí conmigo.
1225
01:11:07,458 --> 01:11:08,890
Eres muy valioso para mí.
1226
01:11:11,894 --> 01:11:14,132
Pero es por eso que me mantengo alejado
porque yo...
1227
01:11:14,467 --> 01:11:16,798
vengo con todo tipo
de equipaje extraño,
1228
01:11:16,900 --> 01:11:18,565
y no te quiero
tener que lidiar con eso.
1229
01:11:18,667 --> 01:11:20,374
-¿Cómo qué?
-[Hal] Me gusta...
1230
01:11:21,009 --> 01:11:22,904
Cosas malas, Petey, como...
1231
01:11:24,373 --> 01:11:26,144
como cosas malvadas.
1232
01:11:26,813 --> 01:11:29,380
Cosas que recibí de mi papá, y yo
No quiero pasártelo.
1233
01:11:29,482 --> 01:11:31,145
¿De qué estás hablando?
¿Cómo qué?
1234
01:11:31,247 --> 01:11:32,282
Como...
1235
01:11:32,384 --> 01:11:34,421
[fuertes golpes en la puerta del motel]
1236
01:11:38,694 --> 01:11:39,723
Espera.
1237
01:11:41,230 --> 01:11:43,529
Abre,
¡Es la maldita policía!
1238
01:11:44,530 --> 01:11:47,294
-[golpes fuertes]
-Está bien, está bien.
1239
01:11:47,396 --> 01:11:48,364
[gallos de pistola]
1240
01:11:48,466 --> 01:11:50,533
¡Cállate! ¡Cállate y manos arriba!
1241
01:11:50,635 --> 01:11:52,568
¡Vaya, espera, espera!
Sólo relájate, ¿de acuerdo?
1242
01:11:52,670 --> 01:11:54,238
-[Basura] ¡Mierda, mierd!
-Solo relájate, relájate.
1243
01:11:54,340 --> 01:11:56,010
-Coge las llaves.
-[Hal] ¿Qué?
1244
01:11:56,112 --> 01:11:57,208
-[Trasher] ¡VAMOS!
-¡Está bien, está bien!
1245
01:11:57,310 --> 01:11:59,209
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.
1246
01:11:59,311 --> 01:12:01,012
Está bien, está bien.
1247
01:12:01,114 --> 01:12:03,282
[respiración pesada]
1248
01:12:03,384 --> 01:12:05,947
vamos a ir
para dar un paseo en coche, ¿vale?
1249
01:12:07,790 --> 01:12:08,921
Está bien, está bien.
1250
01:12:09,023 --> 01:12:11,326
[música siniestra]
1251
01:12:24,336 --> 01:12:27,001
[ruido del motor del coche]
1252
01:12:32,379 --> 01:12:33,781
[Trasher] Muy bien, detente aquí.
1253
01:12:33,883 --> 01:12:35,042
[llaves tintineando]
1254
01:12:37,050 --> 01:12:38,111
¿Dónde estamos?
1255
01:12:39,182 --> 01:12:40,216
¿Eh?
1256
01:12:40,318 --> 01:12:41,620
[Hal] ¿Dónde estamos?
1257
01:12:42,421 --> 01:12:43,856
¡Esa es la casa de tu hermano!
1258
01:12:43,958 --> 01:12:45,586
O su fortaleza.
1259
01:12:45,989 --> 01:12:48,126
No finjas como
¡No sabes dónde estamos!
1260
01:12:48,228 --> 01:12:49,326
No lo sé, ¿vale?
1261
01:12:49,429 --> 01:12:51,628
Estamos, ya sabes,
estamos distanciados.
1262
01:12:51,730 --> 01:12:54,397
-Ah, mierda, hombre, eso apesta.
-[Hal] Gracias.
1263
01:12:54,499 --> 01:12:56,399
-[Trasher] ¡Cállate!
-Bueno.
1264
01:12:56,501 --> 01:12:58,934
[Trasher] Tú, entra,
1265
01:12:59,036 --> 01:13:01,704
te portas bien con tu tío,
Dame el mono.
1266
01:13:01,806 --> 01:13:03,939
-Y lo sacas tú, ¿vale?
-¿Qué mono?
1267
01:13:06,644 --> 01:13:08,479
Es... tiene
un pequeño chaleco rojo,
1268
01:13:08,581 --> 01:13:10,418
y sostiene un tambor,
y lo necesito.
1269
01:13:10,520 --> 01:13:12,420
¿Por qué este chico lo sabe?
sobre un mono y yo no?
1270
01:13:12,522 --> 01:13:14,316
el no lo sabe
y él no va a entrar allí.
1271
01:13:14,418 --> 01:13:15,387
¿Es un mono de juguete?
1272
01:13:15,489 --> 01:13:17,418
[Hal] No lo llames así,
¿Está bien?
1273
01:13:17,520 --> 01:13:18,857
Que no es. Es...
1274
01:13:18,960 --> 01:13:20,158
Es malvado.
1275
01:13:20,494 --> 01:13:22,060
Es básicamente el diablo,
¿Está bien?
1276
01:13:22,162 --> 01:13:23,364
Es un mono de juguete.
1277
01:13:23,466 --> 01:13:25,258
te iba a decir
cuando eras mayor, ¿vale?
1278
01:13:25,360 --> 01:13:28,032
Has sido un maldito vago
¿Papá por un mono de juguete?
1279
01:13:28,134 --> 01:13:29,470
¿Qué carajo?
1280
01:13:29,572 --> 01:13:31,536
Oye, idioma, y si,
pero es por eso que tenemos que conseguir
1281
01:13:31,638 --> 01:13:33,101
tan lejos
de este lugar como sea posible.
1282
01:13:33,203 --> 01:13:35,637
En serio, chico, tienes que tener esperanza.
consigues ese maldito mono,
1283
01:13:35,739 --> 01:13:37,278
porque voy a
dispararle a este tipo.
1284
01:13:37,380 --> 01:13:39,912
Está bien, sólo déjame ir
allí con él.
1285
01:13:40,014 --> 01:13:41,141
-Por favor.
-¡No!
1286
01:13:42,452 --> 01:13:44,551
[Trasher] Hay una puerta para perros.
alrededor de la espalda,
1287
01:13:44,653 --> 01:13:47,285
y será mejor que tu hijo tenga esperanzas
que es lo suficientemente flaco como para caber.
1288
01:13:47,654 --> 01:13:49,520
No llamas a la policía
o hacer cualquier cosa.
1289
01:13:49,622 --> 01:13:51,689
Entras ahí,
tráeme el mono,
1290
01:13:51,958 --> 01:13:54,324
o te juro que voy a disparar
Ambos, muchas veces.
1291
01:13:54,426 --> 01:13:55,591
Él no va a entrar allí.
1292
01:13:55,693 --> 01:13:57,994
-[Trasher] ¡Cállate!
-Está bien.
1293
01:13:58,096 --> 01:13:59,060
Ir.
1294
01:14:00,198 --> 01:14:01,398
Hal...
1295
01:14:01,500 --> 01:14:03,537
esto es una mierda jodida.
1296
01:14:03,971 --> 01:14:05,000
Lo sé.
1297
01:14:07,306 --> 01:14:08,672
Entonces, hagas lo que hagas,
1298
01:14:08,774 --> 01:14:10,811
no gires la llave
en la espalda del mono.
1299
01:14:10,913 --> 01:14:14,112
[música sombría]
1300
01:14:14,214 --> 01:14:15,747
[Petey] ¡Está bien, está bien!
1301
01:14:16,449 --> 01:14:18,819
[puerta del auto abriéndose, pitido]
1302
01:14:18,921 --> 01:14:22,853
[música tensa]
1303
01:14:38,236 --> 01:14:39,606
Joder...
1304
01:15:07,937 --> 01:15:08,965
[fuerte golpe]
1305
01:15:10,039 --> 01:15:12,606
[música siniestra]
1306
01:15:15,372 --> 01:15:16,610
Joder.
1307
01:15:33,963 --> 01:15:35,057
[Petey] Eh.
1308
01:15:36,396 --> 01:15:38,830
Un poco genial... supongo.
1309
01:15:43,335 --> 01:15:44,869
[vibraciones de cables]
1310
01:15:57,415 --> 01:15:58,982
[ruido ruido sordo]
1311
01:16:00,616 --> 01:16:02,788
[música tensa]
1312
01:16:08,595 --> 01:16:10,191
En realidad no eres un policía.
¿eres tú?
1313
01:16:11,266 --> 01:16:13,095
¡Callarse la boca! Por supuesto que no.
1314
01:16:13,662 --> 01:16:15,163
Odio a los policías.
1315
01:16:15,797 --> 01:16:17,297
Mi papá era policía.
1316
01:16:18,471 --> 01:16:20,636
Todavía lo es, por lo que sé.
1317
01:16:21,039 --> 01:16:22,875
Ya sabes, mi mamá dijo
él estaba persiguiendo coños,
1318
01:16:22,977 --> 01:16:24,906
pero yo soy como, hay coño
aquí en la ciudad, ¿sabes?
1319
01:16:25,008 --> 01:16:26,680
-Sí, lo sé.
-[Trasher] Pero como sea.
1320
01:16:27,048 --> 01:16:28,245
Se fue.
1321
01:16:28,581 --> 01:16:30,182
Y por eso odio a los policías.
1322
01:16:30,484 --> 01:16:31,517
Pero también son policías, ¿sabes?
1323
01:16:31,619 --> 01:16:33,349
cual es la mejor razon
odiar a los policías.
1324
01:16:33,451 --> 01:16:34,516
¿Qué carajo?
1325
01:16:34,618 --> 01:16:36,723
[avispones zumbando]
1326
01:16:37,421 --> 01:16:38,923
Eh...
1327
01:16:42,091 --> 01:16:44,863
¿Qué diablos?
¿Eso está haciendo ahí?
1328
01:16:46,499 --> 01:16:48,265
Golpéalo con tus luces.
1329
01:16:48,634 --> 01:16:51,001
Golpéalo con mis luces, está bien.
1330
01:16:51,833 --> 01:16:52,634
[tono dramático]
1331
01:16:52,736 --> 01:16:54,572
¡Qué asqueroso! ¡Apágalo!
1332
01:16:54,674 --> 01:16:55,902
-¡Bueno!
-[Trasher] ¡Apágalo!
1333
01:16:56,004 --> 01:16:57,672
Lo estoy apagando. ¡Jesús!
1334
01:16:57,941 --> 01:16:59,007
[Bill] En tu
sabiduría infinita,
1335
01:16:59,109 --> 01:17:01,041
Confío en tu espada de fuego
de justicia
1336
01:17:01,410 --> 01:17:05,680
cortará el aire viciado
y golpear a la persona adecuada
1337
01:17:05,782 --> 01:17:09,088
y sólo la persona adecuada.
1338
01:17:09,190 --> 01:17:10,317
¿Tío Bill?
1339
01:17:13,127 --> 01:17:14,156
Petey.
1340
01:17:15,363 --> 01:17:16,796
Que linda sorpresa.
1341
01:17:17,861 --> 01:17:19,799
-¿Estás bien?
-[Bill] ¿Quién, yo?
1342
01:17:20,366 --> 01:17:21,636
[Petey] Sí.
1343
01:17:22,201 --> 01:17:23,264
Tú.
1344
01:17:24,807 --> 01:17:27,202
ha pasado mucho tiempo
Ya que alguien me preguntó eso.
1345
01:17:28,772 --> 01:17:30,645
Ahora que lo mencionas...
1346
01:17:32,079 --> 01:17:33,142
No.
1347
01:17:34,479 --> 01:17:35,782
No estoy bien.
1348
01:17:36,514 --> 01:17:39,280
[música espeluznante]
1349
01:17:41,557 --> 01:17:43,724
este era mi juguete favorito
desde la niñez.
1350
01:17:45,520 --> 01:17:48,256
Se supone que debe tocar la batería.
pero creo que está atascado.
1351
01:17:50,530 --> 01:17:52,095
¿Podrías arreglarlo por mí?
1352
01:17:56,803 --> 01:17:58,700
Era de tu abuelo,
ya sabes.
1353
01:17:59,136 --> 01:18:01,269
lo trajo a casa
de uno de sus viajes.
1354
01:18:02,178 --> 01:18:03,238
Era piloto.
1355
01:18:03,905 --> 01:18:05,306
Él también era un Petey.
1356
01:18:07,183 --> 01:18:08,515
¿Sabías eso?
1357
01:18:08,951 --> 01:18:11,686
-Hal nunca me dice nada.
-No, claro que no.
1358
01:18:12,718 --> 01:18:14,748
[Petey] Entonces esto es todo, ¿eh?
1359
01:18:15,217 --> 01:18:16,955
Lo que se arruinó
¿Todos levantados?
1360
01:18:17,555 --> 01:18:18,825
¿Cómo podría?
1361
01:18:20,393 --> 01:18:21,762
Es sólo un juguete.
1362
01:18:23,158 --> 01:18:25,194
¿Por qué no lo intentas?
girándolo, ¿eh?
1363
01:18:26,767 --> 01:18:28,263
Probablemente solo necesita
un toque diferente.
1364
01:18:30,402 --> 01:18:31,634
Allá.
1365
01:18:32,036 --> 01:18:34,707
girando la llave
es simplemente algo
1366
01:18:34,810 --> 01:18:37,906
Los hombres Shelborn han estado haciendo
durante generaciones.
1367
01:18:38,008 --> 01:18:41,045
Es un...
Una tradición, por así decirlo.
1368
01:18:43,016 --> 01:18:47,117
Pero si no es para ti,
entonces no es para ti.
1369
01:18:49,721 --> 01:18:51,187
[Petey] ¿Qué hace?
1370
01:18:52,326 --> 01:18:53,728
Gira la llave.
1371
01:18:54,560 --> 01:18:56,159
Mira lo que pasa.
1372
01:19:02,435 --> 01:19:05,201
[música tensa]
1373
01:19:06,902 --> 01:19:10,877
[clics de cuerda]
1374
01:19:13,149 --> 01:19:15,343
[zumbido]
1375
01:19:22,191 --> 01:19:23,318
[Zumbido rápido]
1376
01:19:24,193 --> 01:19:25,423
[clics del brazo]
1377
01:19:25,525 --> 01:19:29,962
[zumbido de baquetas]
1378
01:19:32,367 --> 01:19:34,234
[avispones zumbando]
1379
01:19:34,336 --> 01:19:37,002
[rama crujiendo]
1380
01:19:39,605 --> 01:19:40,841
[rama crujiendo]
1381
01:19:46,074 --> 01:19:47,446
¿Quieres que retroceda?
1382
01:19:47,548 --> 01:19:49,281
¡No! No te muevas.
1383
01:19:49,383 --> 01:19:50,543
Oye, está bien. Bueno.
1384
01:19:51,253 --> 01:19:52,413
¿Está funcionando?
1385
01:19:59,087 --> 01:20:01,026
¡Hombre, este estúpido sombrero de policía!
1386
01:20:01,528 --> 01:20:02,830
Me pica mucho.
1387
01:20:03,429 --> 01:20:04,563
¿Qué?
1388
01:20:04,665 --> 01:20:05,791
[música de circo y tambores]
1389
01:20:05,893 --> 01:20:06,960
[disparo]
1390
01:20:07,062 --> 01:20:08,761
¡Jesús, maldito Cristo!
1391
01:20:09,030 --> 01:20:11,404
[respiración de pánico]
1392
01:20:11,740 --> 01:20:13,372
tengamos cuidado
con esa pistola, ¿eh?
1393
01:20:13,474 --> 01:20:14,569
[risa nerviosa]
1394
01:20:14,671 --> 01:20:16,076
Sí.
1395
01:20:16,445 --> 01:20:17,770
-Totalmente.
-Sí. Bien.
1396
01:20:17,872 --> 01:20:18,840
Mierda.
1397
01:20:18,942 --> 01:20:20,573
[música de circo distante]
1398
01:20:23,013 --> 01:20:25,248
[música de circo y tambores]
1399
01:20:29,655 --> 01:20:31,325
[música de circo débil]
1400
01:20:31,427 --> 01:20:34,125
[Trasher respira con dificultad]
1401
01:20:38,062 --> 01:20:39,493
[música de circo
y el tamborileo se detiene]
1402
01:20:43,271 --> 01:20:44,366
Eh...
1403
01:20:50,479 --> 01:20:53,375
[música siniestra que se eleva]
1404
01:20:54,712 --> 01:20:56,447
¡Mierda!
1405
01:20:56,883 --> 01:20:58,516
-[redoble de tambores]
-[zumbido fuerte]
1406
01:20:58,851 --> 01:21:00,485
-[Basura] ¡Mierda! ¡Mierda!
-¡Oh!
1407
01:21:00,587 --> 01:21:01,581
[jadeos estrangulados]
1408
01:21:02,688 --> 01:21:04,191
¡Jesucristo! ¡Mierda!
1409
01:21:04,293 --> 01:21:05,992
¡Mierda! ¡Jesús!
1410
01:21:06,990 --> 01:21:08,555
-[disparos]
-¡JODER!
1411
01:21:10,398 --> 01:21:11,529
[jadeado ahogado]
1412
01:21:11,631 --> 01:21:15,696
[respiración pesada]
1413
01:21:15,798 --> 01:21:16,798
¡Joder!
1414
01:21:16,900 --> 01:21:20,670
[avispones zumbando]
1415
01:21:20,772 --> 01:21:21,768
[tono dramático]
1416
01:21:21,870 --> 01:21:23,640
[jadeos]
1417
01:21:23,742 --> 01:21:25,044
¡¿Qué carajo?!
1418
01:21:26,215 --> 01:21:27,314
[zumbido]
1419
01:21:27,416 --> 01:21:29,743
[la puerta del auto suena]
1420
01:21:29,845 --> 01:21:31,215
Joder.
1421
01:21:32,816 --> 01:21:34,119
[la puerta del auto se cierra de golpe]
1422
01:21:34,587 --> 01:21:35,819
[grietas en la mandíbula]
1423
01:21:35,921 --> 01:21:37,291
[Hal] PETEY, ¿DÓNDE ESTÁS?
1424
01:21:37,393 --> 01:21:39,059
-¡Papá!
-¡Petey!
1425
01:21:39,361 --> 01:21:40,087
Gíralo de nuevo.
1426
01:21:40,190 --> 01:21:41,658
¡Gira la maldita llave ahora mismo!
1427
01:21:41,760 --> 01:21:42,990
[Petey] ¿Qué? ¡No!
1428
01:21:43,359 --> 01:21:45,592
¡Entonces dame el maldito mono!
[gruñidos]
1429
01:21:47,369 --> 01:21:48,128
¡Eso es todo!
1430
01:21:48,230 --> 01:21:49,929
Ya no te lo pido amablemente.
1431
01:21:50,031 --> 01:21:51,772
Hazlo. Mátalo.
1432
01:21:51,874 --> 01:21:54,568
Mata a mi estúpido hermano de mierda.
¡y hazlo ahora!
1433
01:21:55,344 --> 01:21:56,174
[zumbido]
1434
01:21:56,642 --> 01:21:58,841
Dios... ¡maldita seas!
1435
01:21:58,943 --> 01:22:01,413
¡Toca el maldito tambor!
1436
01:22:01,515 --> 01:22:03,679
Maldito Dios...
1437
01:22:03,781 --> 01:22:05,285
¡Yo te lo mando!
1438
01:22:05,387 --> 01:22:07,154
[música dramática]
1439
01:22:07,256 --> 01:22:08,252
Joder.
1440
01:22:14,761 --> 01:22:16,790
Dios... ¿Quieres, por favor?
1441
01:22:16,893 --> 01:22:18,361
[gruñidos]
1442
01:22:18,862 --> 01:22:20,499
¡Maldita sea!
1443
01:22:20,601 --> 01:22:21,564
[respiración pesada]
1444
01:22:21,666 --> 01:22:22,899
Dios...
1445
01:22:23,001 --> 01:22:24,931
¿Cómo eres tan jodidamente fuerte?
1446
01:22:25,033 --> 01:22:26,771
[música subiendo]
1447
01:22:26,873 --> 01:22:28,140
-[redoble de tambores]
-[Bill grita]
1448
01:22:29,345 --> 01:22:30,538
[gemidos]
1449
01:22:32,348 --> 01:22:33,948
[gruñidos]
1450
01:22:34,612 --> 01:22:35,579
¡Oye!
1451
01:22:35,681 --> 01:22:37,318
¿Eh? Petey!
1452
01:22:37,420 --> 01:22:38,584
¡Oh, Jesucristo!
1453
01:22:38,686 --> 01:22:40,185
Ah, gracias a Dios. Vamos.
1454
01:22:41,857 --> 01:22:44,123
-[zumbido]
-[Bill] Dios... ¡maldita sea!
1455
01:22:45,725 --> 01:22:48,622
[respiración pesada]
1456
01:22:51,159 --> 01:22:53,693
[música siniestra]
1457
01:23:00,103 --> 01:23:04,275
[extraño tamborileo lento]
1458
01:23:06,978 --> 01:23:09,544
[tamborileo acelerando]
1459
01:23:16,691 --> 01:23:19,158
[música siniestra que se eleva]
1460
01:23:21,058 --> 01:23:22,022
[la música y los tambores se detienen]
1461
01:23:22,124 --> 01:23:23,393
[respiración pesada]
1462
01:23:24,566 --> 01:23:25,993
¿Qué hice mal?
1463
01:23:26,095 --> 01:23:30,004
[retumbar distante]
1464
01:23:32,068 --> 01:23:34,938
[gritos distantes]
1465
01:23:35,040 --> 01:23:37,011
-[explosión]
-¿Qué es eso?
1466
01:23:39,811 --> 01:23:40,776
[gemidos]
1467
01:23:40,878 --> 01:23:44,051
[avión estrellado]
1468
01:23:50,185 --> 01:23:52,356
[gritos distantes]
1469
01:23:56,457 --> 01:23:58,398
-[golpe de tambor]
-[tono dramático]
1470
01:23:58,500 --> 01:24:00,232
¡Jesucristo!
1471
01:24:00,832 --> 01:24:01,633
[golpe de tambor]
1472
01:24:01,735 --> 01:24:02,501
[cuerpo chapoteando]
1473
01:24:02,603 --> 01:24:04,071
¡Ah! ¡Dios...!
1474
01:24:09,270 --> 01:24:11,606
[respiración asustada]
1475
01:24:12,745 --> 01:24:14,081
¿Qué...?
1476
01:24:14,449 --> 01:24:15,478
Factura.
1477
01:24:18,350 --> 01:24:20,948
[Hal] Joder. la baqueta
Todavía despierto, Petey.
1478
01:24:21,050 --> 01:24:22,414
Hola, idiota.
1479
01:24:22,983 --> 01:24:25,559
Eso es todo lo que puedes decir a la vez.
¡¿Así, cabrón?!
1480
01:24:25,661 --> 01:24:26,819
Tonto es lo que eres.
1481
01:24:27,629 --> 01:24:29,429
Joder... ¡Joder!
1482
01:24:29,531 --> 01:24:30,691
[Bill gruñe]
1483
01:24:31,931 --> 01:24:34,431
[ambos respirando pesadamente]
1484
01:24:35,836 --> 01:24:37,335
[Hal] Jesucristo, Bill.
1485
01:24:39,372 --> 01:24:41,570
Realmente lo estabas intentando
para matarme, ¿no?
1486
01:24:42,874 --> 01:24:44,010
Por supuesto que lo era.
1487
01:24:44,112 --> 01:24:46,074
De eso se trata toda esta carnicería.
era para, ¿eh?
1488
01:24:46,176 --> 01:24:47,309
¡Podrías haber matado a Petey!
1489
01:24:47,411 --> 01:24:48,943
Podrías haber matado
¡mi puto hijo!
1490
01:24:49,045 --> 01:24:50,480
¿Para qué? ¿Por qué?
1491
01:24:52,446 --> 01:24:54,154
Porque mataste a mi mamá.
1492
01:24:56,052 --> 01:24:58,752
[música sombría]
1493
01:25:03,625 --> 01:25:05,660
Y sé que querías
para matarme.
1494
01:25:07,368 --> 01:25:10,401
Pero la maldita cosa no
aceptar solicitudes, obviamente.
1495
01:25:13,640 --> 01:25:14,906
[gruñidos]
1496
01:25:15,376 --> 01:25:18,706
He estado girando la llave
pensando en ti durante días.
1497
01:25:19,481 --> 01:25:20,510
Nada.
1498
01:25:23,816 --> 01:25:24,844
[sollozos]
1499
01:25:29,921 --> 01:25:31,224
Escucha, Bill.
1500
01:25:34,190 --> 01:25:35,591
No es mi culpa.
1501
01:25:38,228 --> 01:25:40,266
No fue culpa de nadie.
1502
01:25:42,203 --> 01:25:44,534
Ninguno de nosotros merecía
lo que nos pasó.
1503
01:25:46,506 --> 01:25:48,703
[Hal]Resulta que estábamos
allí cuando lo hizo.
1504
01:25:50,479 --> 01:25:51,475
¿Mami?
1505
01:25:56,145 --> 01:25:57,310
Lo siento, Bill.
1506
01:25:57,412 --> 01:26:00,149
[música suave y triste]
1507
01:26:00,251 --> 01:26:02,821
Pero supongo que debo irme ahora.
1508
01:26:03,257 --> 01:26:06,226
[Hal]Todo el mundo muere,
y así es la vida.
1509
01:26:10,425 --> 01:26:12,232
Lamento que tu mamá haya muerto.
1510
01:26:14,802 --> 01:26:16,203
Es una puta mierda.
1511
01:26:18,036 --> 01:26:19,536
Sé cómo te sientes.
1512
01:26:22,139 --> 01:26:23,771
Ella también era mi mamá.
1513
01:26:27,846 --> 01:26:29,183
Oh sí.
1514
01:26:30,311 --> 01:26:31,518
[risa triste]
1515
01:26:31,620 --> 01:26:32,780
Supongo que lo era.
1516
01:26:35,089 --> 01:26:36,850
Nunca pensé en eso
así.
1517
01:26:39,225 --> 01:26:41,153
[Bill] Error inocente,
Supongo.
1518
01:26:41,255 --> 01:26:42,628
Seguro.
1519
01:26:42,997 --> 01:26:44,528
Aunque tiene sentido, ¿sabes?
1520
01:26:45,899 --> 01:26:47,531
Somos hermanos.
1521
01:26:49,000 --> 01:26:49,997
[Bill] Gemelos.
1522
01:26:50,099 --> 01:26:51,304
Bien.
1523
01:26:56,612 --> 01:26:57,673
Lo lamento.
1524
01:27:00,975 --> 01:27:03,309
Ojalá hubiésemos estado ahí
el uno para el otro
1525
01:27:03,411 --> 01:27:04,746
cuando éramos niños.
1526
01:27:06,821 --> 01:27:07,980
Pero ya estamos aquí.
1527
01:27:11,057 --> 01:27:12,457
¿Qué dices, Bill?
1528
01:27:14,389 --> 01:27:15,691
¿Hermanos otra vez?
1529
01:27:16,799 --> 01:27:19,695
[música emotiva subiendo]
1530
01:27:21,163 --> 01:27:22,401
Claro.
1531
01:27:23,971 --> 01:27:25,272
[exclamación burlona]
1532
01:27:29,039 --> 01:27:30,039
No...
1533
01:27:30,141 --> 01:27:32,345
[música emocional]
1534
01:27:34,750 --> 01:27:36,514
[Bill se ríe]
1535
01:27:38,654 --> 01:27:39,748
Lo siento.
1536
01:27:40,382 --> 01:27:45,259
[música emocional]
1537
01:27:49,927 --> 01:27:52,992
¿Y qué? Ustedes dos están en alguna
¿Una especie de viaje por carretera o algo así?
1538
01:27:53,734 --> 01:27:54,829
Sí.
1539
01:27:55,704 --> 01:27:56,900
Una especie de...
1540
01:27:57,236 --> 01:27:59,372
viaje por carretera padre-hijo, ¿verdad?
1541
01:28:00,840 --> 01:28:02,102
Fresco.
1542
01:28:02,571 --> 01:28:04,377
me hubiera gustado haber hecho eso
1543
01:28:05,541 --> 01:28:07,314
con alguien al menos una vez.
1544
01:28:07,848 --> 01:28:08,947
Así que ven con nosotros.
1545
01:28:09,049 --> 01:28:13,015
[música emotiva subiendo]
1546
01:28:13,117 --> 01:28:14,288
[golpe de tambor]
1547
01:28:15,823 --> 01:28:16,752
[crujido]
1548
01:28:17,519 --> 01:28:18,787
[zumbido mecánico]
1549
01:28:21,124 --> 01:28:22,329
¡Jesús!
1550
01:28:26,428 --> 01:28:29,196
[sangre salpicando]
1551
01:28:29,298 --> 01:28:31,672
[órgano de la iglesia]
1552
01:28:31,774 --> 01:28:34,440
[respiración pesada]
1553
01:28:35,875 --> 01:28:37,003
Joder.
1554
01:28:39,881 --> 01:28:41,711
[silenciamiento lento]
1555
01:28:45,381 --> 01:28:47,552
[croido distante]
1556
01:28:48,383 --> 01:28:50,324
[pájaros cantando]
1557
01:28:51,190 --> 01:28:53,558
[cenizas chisporroteando suavemente]
1558
01:29:03,972 --> 01:29:04,997
Así que el tío Bill prácticamente
1559
01:29:05,099 --> 01:29:07,638
arrasó con la mitad de la ciudad
donde creciste, ¿eh?
1560
01:29:09,810 --> 01:29:10,810
Sí.
1561
01:29:10,912 --> 01:29:13,545
[alarma de auto gimiendo]
1562
01:29:14,877 --> 01:29:17,147
[Petey] Quiero decir,
Entiendo que todos mueren,
1563
01:29:17,249 --> 01:29:18,644
y así es la vida, pero...
1564
01:29:18,746 --> 01:29:20,613
es como si todo el mundo muriera,
1565
01:29:20,715 --> 01:29:22,349
ya sabes, al mismo tiempo.
1566
01:29:22,451 --> 01:29:26,624
[mujer gritando]
1567
01:29:29,027 --> 01:29:30,056
Entonces, eh...
1568
01:29:31,066 --> 01:29:32,861
¿Qué quieres hacer ahora?
1569
01:29:34,802 --> 01:29:38,064
Supongo que tenemos que descubrir qué
vamos a hacer con el mono.
1570
01:29:40,337 --> 01:29:41,771
Lo mantenemos cerca.
1571
01:29:43,078 --> 01:29:44,873
Aceptamos que es nuestro...
1572
01:29:46,212 --> 01:29:47,748
y nos agarramos fuerte.
1573
01:29:47,850 --> 01:29:49,878
[música siniestra]
1574
01:29:55,517 --> 01:29:58,117
[cascos haciendo clic]
1575
01:30:07,398 --> 01:30:09,403
[caballo resoplando suavemente]
1576
01:30:19,882 --> 01:30:21,547
[cascos haciendo clic]
1577
01:30:35,491 --> 01:30:36,727
[pequeña risa]
1578
01:30:38,392 --> 01:30:40,731
Oye, acabo de tener una idea.
de lo que deberíamos hacer ahora mismo.
1579
01:30:43,939 --> 01:30:45,472
Vamos a bailar.
1580
01:30:46,602 --> 01:30:47,966
-¿Baile?
-[Hal] Sí.
1581
01:30:48,068 --> 01:30:50,274
[pequeña risa]
¿Con nuestros cuerpos?
1582
01:30:50,376 --> 01:30:51,709
¿De dónde vino esa mierda?
1583
01:30:54,480 --> 01:30:55,977
Viene de tu abuela.
1584
01:30:57,413 --> 01:30:58,512
De Luisa.
1585
01:30:58,614 --> 01:31:01,587
[música suave y triste]
1586
01:31:05,157 --> 01:31:06,185
[Petey] Genial.
1587
01:31:08,359 --> 01:31:09,793
Sí, es genial.
1588
01:31:12,229 --> 01:31:13,467
[suspiros]
1589
01:31:14,431 --> 01:31:16,470
[aplausos distantes]
1590
01:31:23,879 --> 01:31:26,205
[aplausos]
1591
01:31:27,608 --> 01:31:29,043
[bocinazo]
1592
01:31:29,577 --> 01:31:31,210
[silenciamiento]
1593
01:31:32,982 --> 01:31:36,490
["Retorciendo la noche"
por Sam Cooke]
1594
01:31:39,053 --> 01:31:42,293
♪ Déjame decirte
sobre un lugar ♪
1595
01:31:42,396 --> 01:31:45,164
♪ En algún lugar, cerca de Nueva York ♪
1596
01:31:45,267 --> 01:31:48,167
♪ Donde la gente es tan gay ♪
1597
01:31:48,270 --> 01:31:51,203
♪ Pasando la noche ♪
1598
01:31:51,306 --> 01:31:54,306
♪ Aquí se divierten mucho ♪
1599
01:31:54,408 --> 01:31:57,035
♪ Poniendo problemas en la fuga ♪
1600
01:31:57,137 --> 01:32:00,212
♪ Hombre, lo encuentras
los viejos y los jóvenes ♪
1601
01:32:00,315 --> 01:32:03,216
♪ Pasando la noche ♪
1602
01:32:03,318 --> 01:32:06,219
♪ Están retorciéndose, retorciéndose ♪
1603
01:32:06,321 --> 01:32:09,222
♪ Todo el mundo se siente genial ♪
1604
01:32:09,324 --> 01:32:12,051
♪ Están retorciéndose, retorciéndose ♪
1605
01:32:12,153 --> 01:32:15,021
♪ Están retorciéndose
toda la noche ♪
1606
01:32:15,123 --> 01:32:17,991
♪ Aquí hay un hombre
en ropa de noche ♪
1607
01:32:18,094 --> 01:32:21,234
♪ Cómo llegó aquí,
No lo sé pero ♪
1608
01:32:21,336 --> 01:32:24,203
♪ Hombre, deberías verlo irse ♪
1609
01:32:24,306 --> 01:32:26,967
♪ Pasando la noche ♪
1610
01:32:27,070 --> 01:32:29,901
♪ Está bailando
con una chica en pantalones ♪
1611
01:32:30,004 --> 01:32:32,907
♪ Ella se está moviendo hacia arriba y hacia atrás ♪
1612
01:32:33,010 --> 01:32:35,874
♪ Oh, hombre, no lo hay
nada como ♪
1613
01:32:35,977 --> 01:32:38,878
♪ Pasando la noche ♪
1614
01:32:38,980 --> 01:32:41,782
♪ Están retorciéndose, retorciéndose ♪
1615
01:32:41,884 --> 01:32:44,785
♪ Todo el mundo se siente genial ♪
1616
01:32:44,887 --> 01:32:47,760
♪ Están retorciéndose, retorciéndose ♪
1617
01:32:47,862 --> 01:32:50,326
♪ Están retorciendo la noche
Giremos un rato ♪
1618
01:32:50,428 --> 01:32:51,895
♪ Inclínate ♪
1619
01:32:53,365 --> 01:32:54,766
♪ Recuéstate ♪
1620
01:32:56,401 --> 01:32:57,934
♪ Inclínate ♪
1621
01:32:59,371 --> 01:33:00,772
♪ Recuéstate ♪
1622
01:33:02,307 --> 01:33:04,072
♪ Watusi ♪
1623
01:33:05,410 --> 01:33:06,877
♪ Ahora vuela ♪
1624
01:33:08,314 --> 01:33:09,748
♪ Ahora gira ♪
1625
01:33:10,915 --> 01:33:14,783
♪ Están retorciéndose
toda la noche ♪
1626
01:33:14,885 --> 01:33:17,817
♪ Aquí hay un chico
en jeans azules ♪
1627
01:33:17,920 --> 01:33:20,725
♪ Bailando con una reina mayor ♪
1628
01:33:20,827 --> 01:33:23,394
♪ ¿Quién está arreglado?
con sus anillos de diamantes ♪
1629
01:33:23,497 --> 01:33:26,695
♪ Y girando toda la noche ♪
1630
01:33:26,797 --> 01:33:29,699
♪ Hombre, deberías verla irse ♪
1631
01:33:29,801 --> 01:33:32,834
♪ Girando hacia
el rock and roll ♪
1632
01:33:32,936 --> 01:33:35,670
♪ Aquí encontrarás
los jóvenes y los mayores ♪
1633
01:33:35,773 --> 01:33:37,707
♪ Pasando la noche ♪
1634
01:33:37,809 --> 01:33:41,413
♪ Están retorciéndose,
girando, hombre ♪
1635
01:33:41,515 --> 01:33:43,976
♪ Todo el mundo se siente genial ♪
1636
01:33:44,078 --> 01:33:46,583
♪ Están retorciéndose, retorciéndose ♪
1637
01:33:46,685 --> 01:33:48,649
♪ Están retorciendo la noche ♪
1638
01:33:48,751 --> 01:33:50,254
♪ Una vez más ♪
1639
01:33:50,356 --> 01:33:51,691
♪ Inclínate ♪
1640
01:33:53,227 --> 01:33:54,287
♪ Recuéstate ♪
1641
01:33:55,790 --> 01:33:57,191
♪ Inclínate ♪
1642
01:33:58,859 --> 01:34:00,161
♪ Recuéstate ♪
1643
01:34:01,828 --> 01:34:03,197
♪ Watusi ♪
1644
01:34:04,832 --> 01:34:06,200
♪ Ahora vuela ♪
1645
01:34:07,835 --> 01:34:09,575
♪ Ahora gira ♪
1646
01:34:09,678 --> 01:34:11,477
("Twistin' the Night Away"
por Sam Cooke termina)
1647
01:34:11,579 --> 01:34:14,076
("Durmientes"
por inicios de inclinación espectral)
1648
01:35:51,944 --> 01:35:53,807
("Durmientes"
por Spectral Tilt se desvanece)
1649
01:35:53,909 --> 01:35:57,883
[música oscura y de suspenso]
1650
01:37:13,426 --> 01:37:15,829
[la música se desvanece]
1651
01:37:18,565 --> 01:37:21,065
[empieza la música de circo]
1652
01:37:46,823 --> 01:37:48,057
[termina la música de circo]
1653
01:37:48,159 --> 01:37:49,896
[voz aguda]
Mierda, hombre, eso apesta.